1 00:00:14,177 --> 00:00:16,941 U Napulju 2 00:00:17,013 --> 00:00:20,450 Gdje je ljubav kralj 3 00:00:20,518 --> 00:00:24,114 Kad je konačno upozna 4 00:00:24,188 --> 00:00:27,124 Ovdje kažu 5 00:00:32,031 --> 00:00:34,295 Kad ti mjesec obasja oči 6 00:00:34,367 --> 00:00:36,802 ČAROLIJA MJESECA Kao velika pizza 7 00:00:36,870 --> 00:00:39,634 To je ljubav 8 00:00:41,208 --> 00:00:46,045 Kad se čini da svijet blista Kao i puno pijenja, to je ljubav 9 00:00:50,387 --> 00:00:53,754 Zvono zazvoni Ting-a-ling-a-ling 10 00:00:53,824 --> 00:00:58,262 I pjevat ćeš "Vita bella" 11 00:00:59,831 --> 00:01:03,767 Skoči srce Tippi-tippi-tei 12 00:01:03,836 --> 00:01:06,770 Kao vesela tarantela 13 00:01:09,174 --> 00:01:13,771 Kad ti zvijezda tjera sline Kako je talijanska tjestenina amore 14 00:01:18,352 --> 00:01:22,949 Kad se osjećaš kao da plešeš s oblacima pred nogama 15 00:01:23,023 --> 00:01:25,288 To je ljubav 16 00:01:27,362 --> 00:01:30,127 Kad ste u snu 17 00:01:30,199 --> 00:01:35,136 Ali vi ne sanjate, signore. 18 00:01:36,373 --> 00:01:40,970 ispričat ćete me Ali ovdje u Napulju 19 00:01:41,045 --> 00:01:44,310 To je ljubav 20 00:01:44,382 --> 00:01:47,682 ''Radionica scenografije Metropolitan opere'' 21 00:02:43,719 --> 00:02:46,620 ''Pogrebno poduzeće'' 22 00:02:52,196 --> 00:02:53,321 Izgleda vrlo dobro. 23 00:02:53,396 --> 00:02:56,331 Taj Al Conti je genije. 24 00:02:59,003 --> 00:03:00,698 Ja sam genije. 25 00:03:04,344 --> 00:03:07,438 Ako ste genije, zašto? Ne možete organizirati račune? 26 00:03:07,513 --> 00:03:11,449 Al, kako ću platiti porez? sa svim ovim neredom? 27 00:03:11,517 --> 00:03:13,952 Brojevi, porezi, računi... 28 00:03:14,021 --> 00:03:18,685 Činim da izgledaju bolje nego kad su bili živi. 29 00:03:18,759 --> 00:03:21,285 Ja sam umjetnički genij. 30 00:03:21,363 --> 00:03:23,958 "Zašto onda imaš maslac?" na kravati? 31 00:03:26,035 --> 00:03:28,470 dođi ovamo Dobro. 32 00:03:28,538 --> 00:03:32,099 znate li Prepoznajem nešto. Kuhaš dobru kavu. 33 00:03:33,210 --> 00:03:36,146 Ti si nered, ali kuhaš dobru kavu. 34 00:03:36,214 --> 00:03:37,704 Crvene ruže. 35 00:03:38,783 --> 00:03:40,718 Vrlo romantično. 36 00:03:42,788 --> 00:03:47,487 Mladić koji je ovo poslao stvarno zna što radi. 37 00:03:47,559 --> 00:03:49,494 Mladić koji to šalje potrošiti puno novca... 38 00:03:49,562 --> 00:03:52,326 ...u nešto što će završiti u smeću. 39 00:03:52,399 --> 00:03:54,766 Drago mi je da ne misle svi Kao ti, Loretta. 40 00:03:54,835 --> 00:03:58,602 - Ne bih više imao posao. - O čemu ti pričaš? volim cvijeće. 41 00:04:10,688 --> 00:04:12,155 Hvala, Carmine. 42 00:04:17,628 --> 00:04:19,722 ''talijanski restoran'' Jeste li spremni? 43 00:04:19,798 --> 00:04:21,789 Pozdrav, Bobo. Kako ste? 44 00:04:21,866 --> 00:04:26,634 - Vrlo dobro, g. Johnny. - Oboje ćemo jesti Ticino salatu. 45 00:04:26,706 --> 00:04:29,403 - I želim posebnu ribu. - Dobro. 46 00:04:29,476 --> 00:04:32,775 Ne smiješ jesti ribu uljem prije leta. 47 00:04:32,846 --> 00:04:35,179 Možda si u pravu. 48 00:04:35,249 --> 00:04:37,149 Jest ćemo kanelone, Bobo. 49 00:04:38,386 --> 00:04:40,149 To će biti dobra baza za tvoj želudac. 50 00:04:40,221 --> 00:04:42,156 Ako tu ribu jedete s uljem i uđeš u avion... 51 00:04:42,224 --> 00:04:45,422 ...na pola puta bit ćete zeleni i ruke će vam se znojiti. 52 00:04:45,495 --> 00:04:46,928 Uvijek se brineš za mene. 53 00:04:52,703 --> 00:04:55,035 - Ne znam zašto se ljutiš. - Ovo mi je dosadno. 54 00:04:55,106 --> 00:04:56,767 - Ništa ne razumijem. - Nemoj pokvariti noć. 55 00:04:56,841 --> 00:04:59,811 - Patricia, molim te nemoj ići. - Ja nisam lutka koja govori. 56 00:04:59,878 --> 00:05:03,371 Upravo sam komentirao o načinu na koji pričaš... 57 00:05:03,449 --> 00:05:07,010 - ...vaših težnji. - Zadržite svoje komentare za sebe, profesore! 58 00:05:09,356 --> 00:05:12,450 Vrlo pametno. Vrhunac inteligencije. 59 00:05:15,095 --> 00:05:16,528 Konobar. 60 00:05:19,067 --> 00:05:22,628 -Da? - Možeš joj uzeti večeru... 61 00:05:22,704 --> 00:05:25,469 ...i sve dokaze o tome i donesi mi veliku čašu votke. 62 00:05:25,541 --> 00:05:27,476 Naravno, gospodine. 63 00:05:31,047 --> 00:05:34,744 Čovjek koji se ne može kontrolirati njegovoj ženi, to je smiješno. 64 00:05:36,388 --> 00:05:39,619 - Premlada je za njega. - Što je, čika Bobo? 65 00:05:39,691 --> 00:05:42,990 Večeras g. Johnny Ja ću predložiti brak. 66 00:05:43,061 --> 00:05:45,656 -Kako znaš? - Popravio je to sa mnom. 67 00:05:45,732 --> 00:05:49,999 Kad mu kažem, dat će mi znak. Zatim će poslužiti šampanjac. 68 00:05:52,239 --> 00:05:55,333 Već 20 godina Bio je dobar pojedinačni kupac. 69 00:06:07,690 --> 00:06:10,717 -Kako stoje stvari? - Dobro, Bobo, donesi račun. 70 00:06:10,794 --> 00:06:12,227 Ne, ja... 71 00:06:14,032 --> 00:06:16,796 - Želim vidjeti jelovnik deserata. - Vrlo dobro. 72 00:06:16,868 --> 00:06:20,066 - Ti nikad ne jedeš desert. - Nikada nije dugo. 73 00:06:34,222 --> 00:06:35,780 Što nije u redu s tobom? 74 00:06:37,226 --> 00:06:40,127 Moje vlasište ne prima ponekad dovoljno krvi. 75 00:06:41,197 --> 00:06:43,664 - Pojedi desert. - Ne, ne bih trebao. 76 00:06:43,732 --> 00:06:46,224 - Želiš li se udati za mene? - Što? 77 00:06:48,873 --> 00:06:50,340 Želiš li se udati za mene? 78 00:06:51,408 --> 00:06:55,777 - Bobo, uzmi kolica. - Dobro, gospođice Loretta. 79 00:06:55,846 --> 00:06:58,077 - Zaprosiš me? - da 80 00:07:00,185 --> 00:07:02,950 Dobro, znaš da sam bio oženjen i da mi je muž umro. 81 00:07:03,022 --> 00:07:06,116 Ali ono što ne znaš je da ja vjerujem što je bilo zbog moje loše sreće. 82 00:07:06,192 --> 00:07:09,128 - Kako to misliš? - Vjenčali smo se u matičnoj knjizi. 83 00:07:09,196 --> 00:07:12,427 - I to nam je zauvijek donijelo lošu sreću. - Ne razumijem. 84 00:07:12,499 --> 00:07:16,129 Ništa nismo dobro napravili od početka. 85 00:07:16,204 --> 00:07:19,265 - Možeš li kleknuti? -Na podu? 86 00:07:19,341 --> 00:07:20,774 Da. 87 00:07:20,843 --> 00:07:22,868 - Ovo je dobro odijelo. - Da, znam. 88 00:07:22,945 --> 00:07:25,642 Pomogla sam ti da ga izabereš. Ponesite dva para hlača. 89 00:07:25,715 --> 00:07:30,379 To je za sreću. Kad čovjek je proglašen, on mora kleknuti. 90 00:07:44,037 --> 00:07:46,631 Natjerala ga je da klekne. Uništit će ti odijelo. 91 00:07:51,078 --> 00:07:52,943 Moli li se taj čovjek? 92 00:07:54,049 --> 00:07:56,779 -Dakle-- - Gdje je prsten? 93 00:07:58,687 --> 00:08:00,121 Prsten. 94 00:08:00,189 --> 00:08:02,123 Prsten je pravi. 95 00:08:02,191 --> 00:08:05,126 Kupio bih jako skupu. 96 00:08:06,696 --> 00:08:09,757 - Možeš koristiti taj prsten. - Sviđa mi se ovaj prsten. 97 00:08:09,834 --> 00:08:13,736 Ako je brak predložen, Nudi se zaručnički prsten. 98 00:08:27,053 --> 00:08:28,885 Loretta Castorini Clark... 99 00:08:30,057 --> 00:08:33,288 ...na koljenima, ispred svih ovih ljudi-- 100 00:08:35,397 --> 00:08:36,864 Želiš li se udati za mene? 101 00:08:36,933 --> 00:08:40,664 Da, John Anthony Cammareri. 102 00:08:40,737 --> 00:08:43,297 udat ću se za tebe. Ja ću biti tvoja žena. 103 00:09:02,896 --> 00:09:06,059 - Račun! - Odmah, gospodine Johnny. 104 00:09:17,880 --> 00:09:19,814 Kada će biti vjenčanje? 105 00:09:22,719 --> 00:09:24,653 Moja majka umire. 106 00:09:26,122 --> 00:09:28,819 kad umrem, Vratit ću se i vjenčat ćemo se. 107 00:09:28,893 --> 00:09:30,326 Koliko ste blizu smrti? 108 00:09:31,896 --> 00:09:34,127 Tjedan dana. Dva tjedna. 109 00:09:34,199 --> 00:09:37,260 - Nema više. - Hajdemo dogovoriti datum. Za mjesec dana? 110 00:09:37,336 --> 00:09:39,497 Zašto mora biti tako definitivan? 111 00:09:39,572 --> 00:09:42,871 Ne možemo to reći Hoćemo li se vjenčati kad se vratim? 112 00:09:42,942 --> 00:09:44,466 Gdje? U matični registar? br. 113 00:09:45,813 --> 00:09:47,645 Moja majka umire. 114 00:09:47,715 --> 00:09:49,842 Želim veliko vjenčanje ili ćemo imati peh. 115 00:09:49,918 --> 00:09:53,319 Planirati veliko vjenčanje, Morate dogovoriti datum. 116 00:09:53,388 --> 00:09:55,653 u redu je mjesec dana. 117 00:09:55,724 --> 00:09:57,851 - Mjesec dana od danas. - Za mjesec dana. 118 00:10:01,898 --> 00:10:05,026 - Počevši od danas. - Ja ću se za sve pobrinuti. 119 00:10:05,102 --> 00:10:06,626 Samo se moraš pojaviti. 120 00:10:15,447 --> 00:10:16,880 hajde 121 00:10:19,786 --> 00:10:22,619 - Nazovi me kad stigneš. - Nazvat ću te iz kuće moje majke. 122 00:10:22,689 --> 00:10:25,557 Jako ste me usrećili. 123 00:10:25,626 --> 00:10:28,094 Ima nešto što želim za ovo vjenčanje i trebaš mi da to učiniš. 124 00:10:28,162 --> 00:10:31,564 Želim da nazoveš ovaj broj. 125 00:10:31,633 --> 00:10:34,033 Iz dućana je. Pitaj za Ronnyja. 126 00:10:34,102 --> 00:10:36,764 - Pozovi ga na svadbu. -Tko je to? 127 00:10:36,838 --> 00:10:40,798 - On je moj mlađi brat. - Imaš li brata? 128 00:10:40,877 --> 00:10:44,075 Nismo razgovarali pet godina. 129 00:10:44,148 --> 00:10:45,740 Imali smo nekih problema. 130 00:10:45,816 --> 00:10:48,012 Želim da ga nazoveš i pozvati ga na svadbu. 131 00:10:48,086 --> 00:10:49,519 - Hoćeš li to učiniti? - Čisto. 132 00:10:49,587 --> 00:10:51,521 Međunarodni let 604 za Rim... 133 00:10:51,589 --> 00:10:55,617 ...sa zaustavljanjem u Palermu, ukrcajte se kroz vrata 43. 134 00:10:55,694 --> 00:10:57,628 moram ići 135 00:10:57,696 --> 00:10:59,927 Imate li kartu? 136 00:11:02,937 --> 00:11:06,338 Donio sam ti ovo. žvakaća guma i kapi protiv kašlja. 137 00:11:06,407 --> 00:11:08,705 - Žvakanje otvara uši. - da 138 00:11:08,776 --> 00:11:10,209 moram ići 139 00:11:21,791 --> 00:11:25,728 Ovo je posljednji poziv za let 604 za Rim. 140 00:11:31,469 --> 00:11:34,906 - Imate li koga na tom letu? - Da, moj zaručnik. 141 00:11:34,974 --> 00:11:39,241 Bacio sam prokletstvo na taj avion. Moja sestra je na tom letu. 142 00:11:39,313 --> 00:11:42,578 Bacio je prokletstvo na taj avion da eksplodira... 143 00:11:42,649 --> 00:11:45,585 ...zapaliti se i pasti u more. 144 00:11:45,652 --> 00:11:49,248 prije 50 godina, Ukrala mi je muškarca. 145 00:11:51,660 --> 00:11:55,027 Danas mi je rekao da ga nikad nisam voljela... 146 00:11:55,097 --> 00:11:58,032 ...da je to učinio da mi pokaže koji je bio jači od mene. 147 00:11:58,100 --> 00:12:00,194 Sada se vratite na Siciliju. 148 00:12:02,439 --> 00:12:07,036 Prokleo sam je. Neka voda bude zelena Atlantik ga proguta! 149 00:12:07,111 --> 00:12:09,205 Ne vjerujem u kletve. 150 00:12:09,281 --> 00:12:11,545 ni ja. 151 00:12:35,144 --> 00:12:38,580 - To je gospodina Johnnyja, zar ne? - da 152 00:12:41,818 --> 00:12:43,912 Laku noć. Ključ je uključen. 153 00:12:47,592 --> 00:12:51,359 ''Vina i žestoka pića'' 154 00:12:52,931 --> 00:12:55,799 Kažem vam da sam čuo onu pjesmu prije. 155 00:12:55,869 --> 00:12:59,703 o cemu pricas Vidio sam kako si je gledao. 156 00:12:59,773 --> 00:13:01,707 - Nije bilo dobro. - Kako ju je gledao? 157 00:13:01,776 --> 00:13:03,710 - Mogu li vam pomoći? - Pjenušac. 158 00:13:03,778 --> 00:13:06,441 - Kako ju je gledao? - Kao vuk. 159 00:13:12,455 --> 00:13:16,551 Nikad u životu nisi vidio vuka. To je 11,99 dolara. 160 00:13:16,626 --> 00:13:20,563 U svima sam vidio vuka Muškarci koje poznajem... 161 00:13:20,631 --> 00:13:22,599 ...i vidim vuka u tebi. 162 00:13:24,636 --> 00:13:26,570 To je 20 dolara. Hvala. 163 00:13:26,638 --> 00:13:28,572 - Laku vam noć. - I za tebe. 164 00:13:28,640 --> 00:13:30,905 - Znaš li što vidim u tebi? - Što? 165 00:13:30,976 --> 00:13:34,503 - Djevojka koju sam oženio. - Idemo! 166 00:13:34,580 --> 00:13:36,913 Laku noć. 167 00:14:15,728 --> 00:14:17,663 Bok dečki! 168 00:14:17,731 --> 00:14:21,394 dušo kako si Znaš li što mi se danas dogodilo? 169 00:14:32,314 --> 00:14:35,010 Koliko dugo ću ih čekati? 170 00:14:35,084 --> 00:14:36,574 Dođi! 171 00:14:41,192 --> 00:14:42,921 - Zdravo, tatice. - Bok. 172 00:14:42,994 --> 00:14:45,360 - Gdje je mama? - U krevetu. 173 00:14:45,430 --> 00:14:49,424 - I ne spavaš? - Ne mogu više spavati. 174 00:14:49,501 --> 00:14:51,435 Previše liči na smrt. 175 00:14:52,938 --> 00:14:56,033 Tata, imam novosti. 176 00:14:56,109 --> 00:14:57,633 u redu je 177 00:14:58,212 --> 00:15:00,339 Idemo u kuhinju. 178 00:15:02,950 --> 00:15:06,216 Neka bude on 179 00:15:06,288 --> 00:15:10,520 O Bože, neka to bude on 180 00:15:10,592 --> 00:15:13,221 To mora biti on 181 00:15:13,296 --> 00:15:16,391 Ili umrijeti 182 00:15:49,304 --> 00:15:51,272 Izgledaš umorno. 183 00:15:54,110 --> 00:15:55,600 Koje su novosti? 184 00:15:58,449 --> 00:15:59,916 udajem se. 185 00:15:59,984 --> 00:16:02,384 - Opet? - da 186 00:16:02,454 --> 00:16:04,388 Već ste to jednom učinili. Bio je to neuspjeh. 187 00:16:04,456 --> 00:16:06,390 - Jadnik je umro. - A što ga je ubilo? 188 00:16:06,458 --> 00:16:09,121 - Udario ga je autobus. - Ne. Loša sreća. 189 00:16:09,195 --> 00:16:11,720 Tvoja majka i ja smo bili vjenčani 52 godine. Nitko nije umro. 190 00:16:11,797 --> 00:16:13,890 Bili ste u braku dvije godine a netko je umro. 191 00:16:13,966 --> 00:16:16,629 Nemoj se ponovno udati. To ti ne ide. 192 00:16:16,703 --> 00:16:19,831 -Tko je on? -Johnny Cammareri. 193 00:16:22,477 --> 00:16:25,878 On je kao velika beba. Zašto mi sam ne kaže? 194 00:16:25,947 --> 00:16:28,075 On leti za Siciliju. Majka mu umire. 195 00:16:28,150 --> 00:16:32,416 Više loše sreće. Ne sviđa mi se njegovo lice. Ne sviđaju mi ​​se njegove usne. 196 00:16:32,488 --> 00:16:34,480 Kad se smije, ne vide mu se zubi. Zašto ih skrivaš? 197 00:16:34,558 --> 00:16:36,253 - Kada će to učiniti? - Za mjesec dana. 198 00:16:36,326 --> 00:16:38,557 - Ne idem. - Morate me predati. 199 00:16:38,629 --> 00:16:41,427 - Nisam to napravio prvi put. -I imao sam peh! 200 00:16:41,499 --> 00:16:44,434 Možda ako me predaš na oltaru... 201 00:16:44,502 --> 00:16:46,596 ...i vjenčat ću se u crkvi u vjenčanici... 202 00:16:46,672 --> 00:16:49,937 ...a ne u civilnom registru sa svim tim strancima okolo... 203 00:16:50,008 --> 00:16:52,500 ...možda ne bih imao lošu sreću. 204 00:16:53,947 --> 00:16:55,438 Možda. 205 00:16:55,516 --> 00:16:58,883 Nisam imao prijem, nema svadbene torte, nema ničega. 206 00:17:00,454 --> 00:17:03,356 Johnny me pitao da se udam za njega klečeći, u Grand Ticinu. 207 00:17:03,425 --> 00:17:05,222 - Stvarno? - da 208 00:17:05,293 --> 00:17:08,194 - Nisam mislio da će tako nešto učiniti. - Pa-- 209 00:17:09,265 --> 00:17:11,632 - Gdje je prsten? - Ovdje. 210 00:17:11,702 --> 00:17:14,329 to je glupo To je prsten za mali prst. 211 00:17:14,403 --> 00:17:16,804 - It's a man's ring. - It's temporary! 212 00:17:16,873 --> 00:17:19,775 Everything is temporary! They are just excuses! 213 00:17:19,844 --> 00:17:21,607 dolaziš li 214 00:17:23,983 --> 00:17:26,576 Idemo reći tvojoj majci. 215 00:17:33,593 --> 00:17:35,026 Ruža. 216 00:17:42,670 --> 00:17:44,434 Tko je umro? 217 00:17:44,506 --> 00:17:46,372 Nitko. 218 00:17:46,442 --> 00:17:48,773 - Loretta se udaje. - Opet? 219 00:17:48,844 --> 00:17:51,109 - da -Johnny Cammareri. 220 00:17:51,180 --> 00:17:53,911 - I don't like him-- - Nećeš se udati za njega. 221 00:17:55,118 --> 00:17:57,383 - Do you love him? - Ne. 222 00:17:57,454 --> 00:18:00,049 Better. When you love them, izluđuju te... 223 00:18:00,125 --> 00:18:02,389 ...jer znaju da mogu. 224 00:18:02,460 --> 00:18:04,554 - Ali sviđa li ti se? - da 225 00:18:04,630 --> 00:18:06,222 On je jako drag čovjek, mama. 226 00:18:06,298 --> 00:18:10,064 Ali ovaj put se ženim crkva i ja ću imati prijem. 227 00:18:10,136 --> 00:18:12,071 -Tko će to platiti? - Tata. 228 00:18:12,139 --> 00:18:14,073 Što? 229 00:18:14,141 --> 00:18:15,733 Nevjestin otac plaća. 230 00:18:15,809 --> 00:18:17,333 ja nemam novca 231 00:18:17,411 --> 00:18:21,542 - Bogata si. Ali ti si škrt. - Neću ništa platiti. 232 00:18:21,616 --> 00:18:24,085 To je tvoja dužnost kao oca platiti vjenčanje 233 00:18:24,153 --> 00:18:26,246 Neću ništa platiti. 234 00:18:26,321 --> 00:18:28,255 Prije nisam bila tako škrta. 235 00:18:28,323 --> 00:18:31,623 On misli da ako zadrži svoj novac, nikada neće umrijeti. 236 00:18:36,167 --> 00:18:40,263 Poslušat ću taj prokleti album Vicky Carr i kad dođe neće me dirati. 237 00:18:55,956 --> 00:18:59,552 Pogledaj tog starca. Koliko pasa imate? 238 00:19:03,965 --> 00:19:09,496 - Držite svoje pse vani. - Hajdemo. 239 00:19:09,573 --> 00:19:12,201 ''Psi nisu dozvoljeni'' 240 00:19:22,320 --> 00:19:24,846 nemoj to raditi On spava. 241 00:19:24,923 --> 00:19:28,518 Pogledajte sve cvijeće Foncica. 242 00:19:28,595 --> 00:19:31,029 Moj brat je poslao plave. 243 00:19:31,097 --> 00:19:35,125 Mogu vidjeti samo stvari u svojoj kući. 244 00:19:35,202 --> 00:19:39,104 Stvari u mojoj kući su loše. Ne znam što da savjetujem sinu. 245 00:19:39,174 --> 00:19:42,439 Mislim da bi trebao platiti vjenčanje 246 00:19:42,511 --> 00:19:44,536 Važno je to ne izgleda smiješno. 247 00:19:44,613 --> 00:19:48,516 - Zašto ne razgovaraš s njim? - Hoću. 248 00:19:48,584 --> 00:19:50,984 Ali moram pronaći odgovarajuće vrijeme. 249 00:19:51,053 --> 00:19:52,988 Jeste li sinoć vidjeli prekrasan mjesec? 250 00:19:57,862 --> 00:20:02,629 Mjesec dovodi ženu muškarcu, razumiješ li 251 00:21:02,204 --> 00:21:05,140 Gore! Svi gore! 252 00:21:07,277 --> 00:21:08,801 hajde 253 00:21:34,575 --> 00:21:37,511 - Hoćeš li živjeti ovdje? - Ne. 254 00:21:37,579 --> 00:21:40,343 - Zašto ne? - Tata ne voli Johnnyja. 255 00:21:41,584 --> 00:21:43,518 Prodat ćemo kuću. 256 00:21:43,586 --> 00:21:46,020 Bio sam u braku prije i nisu ga prodali. 257 00:21:46,088 --> 00:21:47,852 Baka je bila živa. 258 00:21:47,925 --> 00:21:53,125 Ciro je još bio u kući. Sada je oženjen i živi na Floridi. 259 00:21:53,197 --> 00:21:55,791 Ako se ti i Johnny preselite ovamo, onda dolazi beba - 260 00:21:55,867 --> 00:21:58,631 Mama, imam 37 godina. 261 00:21:58,703 --> 00:22:00,137 Što je 37? 262 00:22:00,204 --> 00:22:03,642 Imao sam Ćiru nakon 37. 263 00:22:03,710 --> 00:22:05,974 Još imaš vremena. 264 00:22:08,215 --> 00:22:11,309 Johnny ima veliki stan. Tamo ćemo živjeti. 265 00:22:11,385 --> 00:22:13,478 Onda ćemo prodati kuću. 266 00:22:13,554 --> 00:22:16,819 znate li Želim živjeti ovdje. Volim ovu kuću. 267 00:22:16,891 --> 00:22:19,326 Tata ne voli Johnnyja. 268 00:22:19,394 --> 00:22:20,827 Ne, ne sviđa nam se. 269 00:22:24,633 --> 00:22:26,067 prisustvujem. 270 00:22:29,740 --> 00:22:31,173 Zdravo? 271 00:22:33,577 --> 00:22:36,513 Da, ja sam Loretta Castorini. 272 00:22:41,587 --> 00:22:43,054 Halo, operater? 273 00:22:45,758 --> 00:22:49,525 - da - da Ja sam. 274 00:22:50,931 --> 00:22:53,092 Zovem iz kreveta majčine smrti. 275 00:22:53,166 --> 00:22:55,362 Kako je bilo na putovanju avionom? 276 00:22:55,436 --> 00:22:58,964 Konobarice su bile vrlo ljubazne. 277 00:22:59,040 --> 00:23:02,739 - Moja majka je skoro s druge strane. - Koliko još moram čekati? 278 00:23:11,822 --> 00:23:15,519 - Ne mogu puno pričati. - Jeste li mu rekli za nas? 279 00:23:15,593 --> 00:23:21,124 Ne, ne još. Ja čekam imati trenutak mira. 280 00:23:21,200 --> 00:23:23,360 Nemojte čekati da umre. 281 00:23:23,436 --> 00:23:24,927 Jesi li nazvao mog brata? 282 00:23:25,005 --> 00:23:27,837 Ne, još ne. zaboravio sam 283 00:23:27,908 --> 00:23:30,741 - Hoćeš li to učiniti danas? - da 284 00:23:30,811 --> 00:23:33,837 Pobrinite se da dođe na vjenčanje. 285 00:23:33,914 --> 00:23:37,010 Pet godina je dugo vrijeme za zamjerke među braćom. 286 00:23:37,086 --> 00:23:40,021 Ništa ne može zamijeniti obitelj. 287 00:23:41,591 --> 00:23:43,058 Sada shvaćam. 288 00:23:45,228 --> 00:23:46,991 Loretta, jesi li tu? 289 00:23:48,265 --> 00:23:50,530 žao mi je Danas ću to učiniti. 290 00:23:50,601 --> 00:23:52,762 Slušaj, Johnny. 291 00:23:52,837 --> 00:23:56,638 - Nazovi me kad mu kažeš. - OK. 292 00:23:56,708 --> 00:24:01,612 Nemojte stajati izravno na suncu. Nosite šešir. 293 00:24:01,681 --> 00:24:05,481 Imam svoj šešir. u redu je Zbogom. 294 00:24:05,553 --> 00:24:07,043 u redu je Zbogom. 295 00:24:08,388 --> 00:24:10,653 Što sam napravio s tom karticom? 296 00:24:11,860 --> 00:24:13,919 Kako ti je majka? 297 00:24:13,995 --> 00:24:16,759 On umire. Ali još uvijek sam mogla čuti njegova velika usta. 298 00:24:39,725 --> 00:24:41,625 Nije ti rekao! 299 00:24:41,695 --> 00:24:45,028 Ta žena ga izluđuje. 300 00:24:45,098 --> 00:24:46,861 koga zoveš 301 00:24:51,873 --> 00:24:53,306 Cammareri. 302 00:24:53,374 --> 00:24:56,503 Je li Ronny Cammareri ovdje, molim? 303 00:24:56,578 --> 00:24:58,011 Trenutak. 304 00:24:58,080 --> 00:25:00,049 Ronny, telefon! 305 00:25:02,552 --> 00:25:03,849 Da, ovo je Ronny. 306 00:25:03,920 --> 00:25:08,153 Zovem ga zbog njegovog brata. 307 00:25:08,225 --> 00:25:10,989 On se ženi i želi da dođem na vjenčanje. 308 00:25:11,061 --> 00:25:12,723 Zašto me sam ne nazove? 309 00:25:12,797 --> 00:25:15,197 - On je u Palermu. - Što je pokvareno, ne može se popraviti. 310 00:25:15,267 --> 00:25:18,101 Vidi, volio bih to vidjeti i mogli bismo razgovarati-- 311 00:25:18,171 --> 00:25:21,504 Htio sam objasniti! Životinja! 312 00:25:21,574 --> 00:25:23,064 Kakva životinja! 313 00:25:38,929 --> 00:25:42,865 ''Pekara Cammareri'' 314 00:25:45,435 --> 00:25:47,369 Hvala vam, gospođo Fugocci. 315 00:25:47,437 --> 00:25:50,202 Izvoli. Vidjet ću je sutra. 316 00:25:50,274 --> 00:25:51,605 Zbogom. 317 00:25:52,276 --> 00:25:55,269 - Je li Ronny Cammareri tamo? - U pećnicama je. 318 00:25:55,347 --> 00:25:58,009 - Što želiš? - Razgovaraj s njim. 319 00:26:08,562 --> 00:26:09,995 Ovdje. 320 00:26:17,073 --> 00:26:19,508 - Što? - Netko ovdje želi vidjeti Ronnyja. 321 00:26:21,178 --> 00:26:24,079 Ronny! Netko te želi vidjeti! 322 00:26:44,170 --> 00:26:47,868 - Dolazite li od Johnnyja? - da 323 00:26:47,942 --> 00:26:49,843 Zašto? 324 00:26:49,911 --> 00:26:51,902 Vjenčat ćemo se. 325 00:26:55,550 --> 00:26:58,952 - Hoćeš li se udati za Johnnyja? - da 326 00:26:59,022 --> 00:27:00,649 Htjela bih otići negdje drugdje pa možemo razgovarati? 327 00:27:00,723 --> 00:27:03,284 - Nemam života. - Molim? 328 00:27:05,896 --> 00:27:08,365 Moj brat Johnny Oduzeo sam si život. 329 00:27:09,901 --> 00:27:11,562 ne razumijem 330 00:27:11,636 --> 00:27:16,233 Sada se ženi. On ima svoje. 331 00:27:18,110 --> 00:27:21,672 Dobio je a sada želi da odem. 332 00:27:23,216 --> 00:27:24,650 Što je život? 333 00:27:24,719 --> 00:27:28,382 - Nisam mu htjela smetati. - Kažu da je kruh život. 334 00:27:29,590 --> 00:27:33,254 I pečem kruh, kruh, kruh. 335 00:27:33,329 --> 00:27:36,766 I znojim se i radim s tim glupim tijestom... 336 00:27:36,833 --> 00:27:39,393 ... stavljati i vaditi iz ove rupe u zidu... 337 00:27:39,469 --> 00:27:44,271 ...i trebao bi biti sretan. Nije li to istina, dušo? 338 00:27:44,342 --> 00:27:46,903 Hoćeš li da idem na vjenčanje? mog brata Johnnyja? 339 00:27:50,215 --> 00:27:51,842 � A gdje je moje vjenčanje? 340 00:27:53,218 --> 00:27:56,985 Chrissy, donesi mi nož velika na zidu. 341 00:27:59,525 --> 00:28:01,221 Prerezat ću si grkljan! 342 00:28:01,294 --> 00:28:03,786 Bolje se vrati drugi dan. 343 00:28:03,864 --> 00:28:06,527 Ne. Želim da vidiš ovo. 344 00:28:06,601 --> 00:28:09,069 Želim da vidiš kako se ubijam pa možeš reći mom bratu... 345 00:28:09,137 --> 00:28:11,970 ...na dan vašeg vjenčanja. 346 00:28:12,240 --> 00:28:14,038 Donesi mi veliki nož! 347 00:28:14,110 --> 00:28:15,771 Rekao sam ti da ne želim! 348 00:28:15,845 --> 00:28:18,576 Onda neće. Što znaš o meni? 349 00:28:18,648 --> 00:28:20,445 - Gledajte, g. Cammareri... - Što? 350 00:28:22,419 --> 00:28:24,114 Znaš li nešto o meni? 351 00:28:25,722 --> 00:28:27,748 u redu je 352 00:28:27,825 --> 00:28:33,423 Nitko ni za što nije kriv, ali stvari se događaju. 353 00:28:33,500 --> 00:28:34,932 Izgled. 354 00:28:37,870 --> 00:28:41,035 Ovo je laž. 355 00:28:41,108 --> 00:28:43,633 Prije 5 godina bila sam zaručena udati se... 356 00:28:43,711 --> 00:28:47,170 ...i Johnny je došao naručiti kruh. 357 00:28:47,249 --> 00:28:49,217 Rekao sam, "U redu, pan." 358 00:28:49,284 --> 00:28:52,583 Stavila sam ruku na rezač... 359 00:28:52,654 --> 00:28:55,783 ...i navukao sam se jer Nisam obraćao pažnju. 360 00:28:55,858 --> 00:28:59,260 Rezač me uhvatio za ruku. 361 00:28:59,329 --> 00:29:02,662 Smiješno je, jer kad moja cura je saznala... 362 00:29:02,733 --> 00:29:06,568 ...da sam ostao bogalj, Ostavila me zbog drugog muškarca. 363 00:29:08,373 --> 00:29:10,341 �To je bio problem između tebe i Johnnyja? 364 00:29:10,408 --> 00:29:12,138 Da, to je bilo to. 365 00:29:12,211 --> 00:29:14,441 Ali to nije bila Johnnyjeva krivnja. 366 00:29:16,816 --> 00:29:20,310 baš me briga! Ja nisam primjer pravde! 367 00:29:20,387 --> 00:29:24,256 Izgubio sam ruku! Izgubio sam djevojku! 368 00:29:24,325 --> 00:29:27,021 Johnny ima svoju ruku! Johnny ima svoju djevojku! 369 00:29:27,094 --> 00:29:30,155 Želiš da zaboravim da mi je srce slomljeno? 370 00:29:42,813 --> 00:29:45,475 Samo je pitanje vremena... 371 00:29:45,549 --> 00:29:47,984 ...prije muškarca otvori oči... 372 00:29:49,688 --> 00:29:51,884 ...i odreći se svog... 373 00:29:54,360 --> 00:29:59,321 ...snovi o sreći. 374 00:30:07,542 --> 00:30:08,976 Možda. 375 00:30:29,401 --> 00:30:32,496 On je najteže izmučen čovjek da sam znao. 376 00:30:32,572 --> 00:30:34,039 Zaljubljena sam u njega. 377 00:30:34,107 --> 00:30:37,271 Ali on to ne zna. 378 00:30:37,344 --> 00:30:42,304 Nikad mu nisam rekla. ne može voljeti nikoga otkako je izgubio ruku i djevojku. 379 00:30:48,925 --> 00:30:50,859 gdje živiš 380 00:30:54,130 --> 00:30:55,564 Iznad. 381 00:30:56,767 --> 00:30:58,701 Možemo li razgovarati? 382 00:31:24,065 --> 00:31:26,762 Što slikamo? Sikstinska kapela? 383 00:31:26,835 --> 00:31:30,067 Trebali smo biti vodoinstalateri poput Castorinija. 384 00:31:47,192 --> 00:31:48,625 G. Castorini, što mislite? 385 00:31:55,135 --> 00:31:56,898 10.800 dolara. 386 00:31:56,970 --> 00:31:59,404 To se čini previše. 387 00:32:04,446 --> 00:32:05,879 Gledaj-- 388 00:32:05,948 --> 00:32:08,246 Postoje tri vrste cijevi. 389 00:32:08,317 --> 00:32:11,411 Onaj koji imaš, što je smeće... 390 00:32:11,487 --> 00:32:13,422 ...i već ste vidjeli što se događa. 391 00:32:13,490 --> 00:32:16,255 Tu je bronca, koja je jako dobra. 392 00:32:16,327 --> 00:32:17,919 Osim ako se nešto ozbiljno ne dogodi... 393 00:32:17,995 --> 00:32:21,192 ...i uvijek se nešto dogodi. 394 00:32:21,265 --> 00:32:26,431 Zatim tu je bakar, koja je jedina lula koju koristim. 395 00:32:26,505 --> 00:32:31,569 košta, jer štedi novac. 396 00:32:34,682 --> 00:32:40,279 Mislim da bismo trebali poslušati savjet Od gospodina Castorinija, draga. 397 00:32:40,355 --> 00:32:41,787 Da. 398 00:32:50,867 --> 00:32:54,064 ''A tu je i onaj bakreni... 399 00:32:54,137 --> 00:32:57,073 ...koji je jedini koji koristim. 400 00:32:57,141 --> 00:32:59,234 To košta. 401 00:32:59,310 --> 00:33:01,574 Mnogo košta jer... 402 00:33:01,646 --> 00:33:03,910 ...uštedite novac''. 403 00:33:03,981 --> 00:33:09,579 - I što su rekli? - Čovjek je to shvatio. 404 00:33:09,655 --> 00:33:13,559 Žena je htjela jeftinije, Ali on zna da sam u pravu. 405 00:33:14,894 --> 00:33:19,025 Imaš jako dobru glavu. Ti sve znaš. 406 00:33:26,007 --> 00:33:29,068 Donio sam ti nešto. 407 00:33:29,145 --> 00:33:31,443 Mali dar. 408 00:33:40,257 --> 00:33:43,125 Bože moj! 409 00:33:43,194 --> 00:33:46,687 Ima ptičice i zvijezde. 410 00:33:48,534 --> 00:33:52,527 Ptice lete Prema zvijezdama, valjda. 411 00:34:35,956 --> 00:34:39,290 - Kakav je to miris? - Spremam ti odrezak. 412 00:34:39,360 --> 00:34:41,760 - Ne želim. - Ti ćeš to pojesti. 413 00:34:42,864 --> 00:34:44,628 Volim dobro kuhano! 414 00:34:44,700 --> 00:34:48,569 Ovu ćeš sočnu pojesti hraniti tvoju krv. 415 00:35:03,989 --> 00:35:05,684 dobro je 416 00:35:08,828 --> 00:35:11,422 -Kako te je Johnny pronašao? - Poznavala sam svog pokojnog muža. 417 00:35:11,497 --> 00:35:12,931 -Kako je umro? - Pregaziti. 418 00:35:13,000 --> 00:35:15,093 - Je li bilo brzo? - Bilo je trenutno. 419 00:35:15,169 --> 00:35:18,297 -Kada ste se zaručili? - Jučer. 420 00:35:18,373 --> 00:35:23,572 Dakle, prije 5 godina izgubili ste ruku a djevojka te ostavila. 421 00:35:23,645 --> 00:35:25,307 -Ima li još koja žena od tada? - Ne. 422 00:35:26,382 --> 00:35:31,446 - Glupo. -Kada je vaš muž umro? 423 00:35:31,520 --> 00:35:33,456 prije 7 godina. 424 00:35:33,524 --> 00:35:36,014 -Koliko od tada? - Samo Johnny. 425 00:35:37,128 --> 00:35:39,620 - I glupo. - Imam lošu sreću. 426 00:35:39,697 --> 00:35:41,961 - Nikad nisam imao sreće. - Nije me briga za sreću. 427 00:35:42,033 --> 00:35:46,300 razumiješ li me Ne radi se o tome. 428 00:35:46,372 --> 00:35:50,810 Što nije u redu s tobom? Misliš li da samo ti plačeš? 429 00:35:50,877 --> 00:35:52,504 Zašto se obraćaš meni? 430 00:35:59,154 --> 00:36:02,089 Hoćeš viski? Daj mi čašu viskija. 431 00:36:19,844 --> 00:36:21,436 nazvat ću te kasnije. 432 00:36:45,374 --> 00:36:49,141 - Imala je pravo što me ostavila. - Misliš li tako? 433 00:36:49,212 --> 00:36:53,741 - da - Stvarno si glup. 434 00:36:53,818 --> 00:36:57,254 Ne znaš ti ništa o ovome. 435 00:36:59,658 --> 00:37:03,755 Gle, oni su me odgojili misleći da se ženi mlada. 436 00:37:03,830 --> 00:37:05,422 Čekala sam ljubav. 437 00:37:05,498 --> 00:37:07,591 Udala sam se sa 28. 438 00:37:07,667 --> 00:37:11,068 Poznavala sam ga, voljela sam ga, i udala sam se za njega. 439 00:37:11,137 --> 00:37:13,834 Htio je dijete odmah. Rekao sam da trebamo pričekati. 440 00:37:13,907 --> 00:37:16,433 Tada ga je udario autobus. 441 00:37:16,511 --> 00:37:19,503 Što sad imam? Ni muškarac, ni beba, ni ništa. 442 00:37:19,581 --> 00:37:23,108 Kako znaš tko je bio taj čovjek? Dar koji niste mogli zadržati? 443 00:37:23,184 --> 00:37:25,278 Moja jedina šansa za sreću? 444 00:37:25,354 --> 00:37:28,620 Ispričaj mi svoju priču i misliš da znaš što to znači. 445 00:37:28,692 --> 00:37:31,252 ali mogu vidjeti istinita priča a ne ti. 446 00:37:31,328 --> 00:37:33,957 Ta žena te nije napustila. 447 00:37:34,032 --> 00:37:37,798 Ne možeš vidjeti što si i znam. Ti si vuk. 448 00:37:39,204 --> 00:37:41,468 - Vuk? - da 449 00:37:41,540 --> 00:37:46,308 Nema riječi za ono što jesi. Ti si vuk. 450 00:37:46,379 --> 00:37:49,144 Ta je žena bila zamka za tebe. Uhvatilo te i nisi mogao pobjeći... 451 00:37:49,216 --> 00:37:51,912 ...pa si žvakao vlastitu nogu. 452 00:37:51,986 --> 00:37:54,079 To je bila cijena koju ste imali platiti svoju slobodu. 453 00:37:54,155 --> 00:37:56,089 Johnny nije imao ništa s tim. 454 00:37:56,157 --> 00:37:58,490 Ono što si učinio bilo je između tebe i tebe. 455 00:37:58,560 --> 00:38:00,551 Sad se bojiš... 456 00:38:00,629 --> 00:38:02,495 ...jer ti to znaš veliki dio tebe je vuk... 457 00:38:02,565 --> 00:38:04,760 ...to ima vrijednost grize vlastitu ruku... 458 00:38:04,834 --> 00:38:07,269 ...da spasiš sebe krive ljubavi. 459 00:38:07,337 --> 00:38:10,795 Zato nije bilo druge nakon te krive žene. 460 00:38:10,874 --> 00:38:13,105 Smrtno se bojiš što je vuk mogao učiniti... 461 00:38:13,178 --> 00:38:15,612 - ...ako opet griješiš. - Što to radiš? 462 00:38:15,680 --> 00:38:17,978 - Govorim ti tvoj život. - Dosta! 463 00:38:18,049 --> 00:38:20,244 Zašto se udaješ za Johnnyja? On je budala! 464 00:38:20,318 --> 00:38:22,480 Jer nemam sreće. 465 00:38:24,023 --> 00:38:27,960 Odvratio me i posjeći ruku! 466 00:38:28,028 --> 00:38:30,622 �Ako ti to učini, mogao bi izgubiti razum! 467 00:38:30,697 --> 00:38:32,666 Radim ono što je potrebno da budem mladenka! 468 00:38:32,733 --> 00:38:36,829 - Nevjesta bez glave! - Vuk bez noge! 469 00:38:51,889 --> 00:38:53,585 čekaj malo! 470 00:39:06,173 --> 00:39:07,902 sta to radis 471 00:39:07,975 --> 00:39:09,408 Kučkin sin! 472 00:39:09,476 --> 00:39:12,412 Kamo me vodiš? 473 00:39:12,480 --> 00:39:13,913 U krevet. 474 00:39:15,016 --> 00:39:17,610 O Bože! U redu je, nije me briga. 475 00:39:17,686 --> 00:39:19,950 Odvedi me u krevet. 476 00:39:20,022 --> 00:39:23,048 - Uopće me nije briga. - Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 477 00:39:27,030 --> 00:39:29,123 - Bio sam mrtav. - I ja također. 478 00:39:34,071 --> 00:39:36,302 - Što ćemo s Johnnyjem? - Ljuta si na njega. 479 00:39:36,375 --> 00:39:39,208 Osveti se sa mnom. 480 00:39:39,278 --> 00:39:41,212 Ne ostavljaj ništa za kad se oženi. 481 00:39:41,280 --> 00:39:44,307 Ne ostavljaj ništa osim kožu na mojim kostima. 482 00:39:44,384 --> 00:39:47,649 Neće ostati ništa! 483 00:40:04,341 --> 00:40:05,671 Jedite dok je vruće. 484 00:40:05,741 --> 00:40:07,733 Gdje je Loretta? Hoćemo li jesti bez nje? 485 00:40:07,811 --> 00:40:10,940 - Ona će jesti vani. - Ne znaš što propuštaš. 486 00:40:11,015 --> 00:40:13,176 Čudno je da se nije javio. 487 00:40:13,251 --> 00:40:17,018 Moraš imati o čemu razmišljati. Možemo razgovarati o vašem vjenčanju, zar ne? 488 00:40:17,089 --> 00:40:20,388 -Svi znaju da se on ženi. - Ne želim razgovarati o tome. 489 00:40:23,862 --> 00:40:27,459 To je dobra ideja, bilo je krajnje vrijeme. 490 00:40:27,535 --> 00:40:31,027 Što možete učiniti s ostatkom? tvog života ako se ne udaš? 491 00:40:31,105 --> 00:40:33,835 Ne želim pričati o tome! 492 00:40:35,611 --> 00:40:37,637 Mom ocu treba još jedan tanjur. 493 00:40:41,484 --> 00:40:44,977 Cosmo, prije mnogo godina, kad su mi rekli... 494 00:40:45,055 --> 00:40:47,546 ...da si oženio moju sestru... 495 00:40:47,625 --> 00:40:49,217 ...bio sam sretan. 496 00:40:49,293 --> 00:40:50,817 Kad sam rekao Rose... 497 00:40:50,894 --> 00:40:52,590 ...da ću oženiti Ritu... 498 00:40:52,664 --> 00:40:54,529 ...bila je sretna. 499 00:40:54,599 --> 00:40:57,000 Brak je dobra vijest. 500 00:40:59,238 --> 00:41:01,229 Rose, dodaj mi vino. 501 00:41:03,343 --> 00:41:06,801 nikad nisam vidio nekom tako zaljubljenom... 502 00:41:06,880 --> 00:41:09,679 ...kao što je bio Cosmo. 503 00:41:09,751 --> 00:41:13,118 Bio sam vani cijeli dan gledajući naše prozore. 504 00:41:13,187 --> 00:41:17,454 Nikada ti ovo nisam rekao, jer To zapravo nije priča-- 505 00:41:17,526 --> 00:41:20,984 Ali jednom sam se probudio usred noći... 506 00:41:21,064 --> 00:41:23,658 ...jer je imao jako svjetlo na licu. 507 00:41:23,733 --> 00:41:25,360 Kao svjetiljka. 508 00:41:25,435 --> 00:41:27,301 Nisam znao što je to. 509 00:41:27,371 --> 00:41:32,207 Pogledala sam kroz prozor i bio je mjesec... 510 00:41:32,277 --> 00:41:34,336 ...velik kao kuća. 511 00:41:34,413 --> 00:41:38,214 Nikada, ni prije ni poslije toga, Opet sam vidio takav mjesec. 512 00:41:38,284 --> 00:41:41,720 Bilo me strah, bojao sam se toga namjeravao srušiti kuću. 513 00:41:41,788 --> 00:41:43,551 Pogledao sam dolje... 514 00:41:43,623 --> 00:41:46,092 ...i stoji tamo na ulici Bio je tu Cosmo... 515 00:41:46,160 --> 00:41:48,721 ...gledajući prema prozorima. 516 00:41:48,796 --> 00:41:51,197 A ovo je smiješan dio! 517 00:41:51,266 --> 00:41:53,257 Osjetio sam bijes prema tebi, Cosmo. 518 00:41:53,335 --> 00:41:56,828 Mislio sam da si donio taj veliki mjesec mojoj kući... 519 00:41:56,905 --> 00:41:59,431 ...zato što si bio tako zaljubljen... 520 00:41:59,508 --> 00:42:01,408 ...da si me probudio s njom. 521 00:42:01,477 --> 00:42:03,776 Bio sam u polusnu, mislim. Ne mogu smisliti ništa bolje. 522 00:42:03,847 --> 00:42:07,180 Svi su spavali. Sanjao si. 523 00:42:10,722 --> 00:42:12,155 Ali ti si bio tamo. 524 00:42:13,224 --> 00:42:14,692 Ne želim razgovarati o tome. 525 00:42:14,760 --> 00:42:17,025 O čemu želiš razgovarati? 526 00:42:17,097 --> 00:42:19,530 Zašto toliko piješ? 527 00:42:21,266 --> 00:42:24,795 Stari, ako mu nastaviš davati moju hranu tim psima... 528 00:42:24,872 --> 00:42:27,807 ...izbit ću te dok ne umreš. 529 00:43:13,095 --> 00:43:15,188 Piješ previše. 530 00:43:15,264 --> 00:43:19,702 Spavat ćeš tako duboko da ćeš se noću probuditi. 531 00:44:11,263 --> 00:44:15,199 - Što se događa? - Ništa. Gledam u mjesec. 532 00:44:24,278 --> 00:44:25,711 savršeno je 533 00:44:25,779 --> 00:44:28,180 Nikad prije nisam vidio takav mjesec. 534 00:44:30,619 --> 00:44:33,054 Čini te da izgledaš kao anđeo. 535 00:44:36,827 --> 00:44:41,389 Izgleda kao ogromna snježna gruda. 536 00:44:43,600 --> 00:44:45,727 -Rita. - Što? 537 00:44:45,803 --> 00:44:49,069 Rita, draga, probudi se. 538 00:44:52,144 --> 00:44:53,577 Izgled. 539 00:44:57,250 --> 00:45:00,515 To je Cosmov mjesec. 540 00:45:00,587 --> 00:45:05,184 o cemu pricas Cosmo nema mjesec. 541 00:45:05,259 --> 00:45:09,856 To je mjesec od kojeg Razgovarao sam za večerom. 542 00:45:20,276 --> 00:45:21,766 Hoće li biti dolje? 543 00:45:21,844 --> 00:45:23,677 Tko je dolje? 544 00:45:26,317 --> 00:45:30,220 - Zašto bi on bio dolje? - Ne znam. 545 00:45:35,962 --> 00:45:38,898 znaš li nešto 546 00:45:38,966 --> 00:45:41,561 S tim svjetlom... 547 00:45:41,636 --> 00:45:43,900 ...i taj izraz tvog lica... 548 00:45:45,640 --> 00:45:47,700 ...izgledaš kao da imaš 25 godina. 549 00:46:06,098 --> 00:46:09,033 što hoćeš 550 00:46:13,272 --> 00:46:15,206 hajde 551 00:47:02,196 --> 00:47:04,961 Zašto me tjeraš da čekam? 552 00:47:05,033 --> 00:47:06,864 Idemo! 553 00:47:06,935 --> 00:47:08,368 Alen! 554 00:47:52,154 --> 00:47:54,851 - O moj Bože! - Što? 555 00:47:54,924 --> 00:47:56,858 - Što? - Polako. 556 00:47:56,927 --> 00:48:00,192 - Želio sam učiniti stvari kako treba. - Ne uzbuđuj se. 557 00:48:00,264 --> 00:48:04,030 Mislio sam da izbjegavanje civilnog registra, promijenio bih svoju sreću. 558 00:48:04,101 --> 00:48:06,832 - Zbog tebe se osjećam krivim. - Udat ću se za tvog brata! 559 00:48:06,905 --> 00:48:08,839 U redu, kriva sam. priznajem. 560 00:48:08,907 --> 00:48:11,308 Vjenčanje je za nekoliko tjedana. Pozvani ste. 561 00:48:11,377 --> 00:48:14,540 Zašto nisi kao on? a ti si s majkom u palermu? 562 00:48:14,614 --> 00:48:19,143 - Ne sviđam mu se. - Zar se ni s kim ne slažeš? 563 00:48:19,219 --> 00:48:21,347 - Što si učinio? - Što sam učinio? 564 00:48:23,291 --> 00:48:25,886 - Uništio si mi život. - To je nemoguće! 565 00:48:25,961 --> 00:48:28,930 Bio sam švorc kad sam stigao. Uništio si mi život. 566 00:48:30,300 --> 00:48:32,393 - Ne, nisam. - Da, jesi! 567 00:48:34,137 --> 00:48:36,402 Bacio si zlo oko, kao cigani. 568 00:48:36,473 --> 00:48:38,737 Ne znam zašto to jučer nisam shvatio. 569 00:48:38,809 --> 00:48:41,404 Loša sreća. Hoće li ga imati zauvijek? 570 00:48:41,479 --> 00:48:45,416 Prije mnogo godina trebao sam uzeti kamen da me pretuku na smrt. 571 00:48:45,484 --> 00:48:49,250 Udat ću se za njega! slušaš li Ono što se sinoć dogodilo nikada se nije dogodilo. 572 00:48:49,321 --> 00:48:52,951 Ti i ja ćemo ovo odnijeti u grob. 573 00:48:53,026 --> 00:48:55,358 - Ne mogu to učiniti. - Zašto? 574 00:48:55,428 --> 00:48:57,659 Jer sam zaljubljen u tebe. 575 00:49:00,602 --> 00:49:02,035 Opametite se! 576 00:49:02,103 --> 00:49:04,867 - Ne mogu. - Onda se više nikada nećemo vidjeti. 577 00:49:04,940 --> 00:49:09,537 Problemi između tebe i Johnnyja Moraju trajati zauvijek. 578 00:49:09,612 --> 00:49:11,876 - Nećeš doći na vjenčanje. - Da, idem. 579 00:49:11,948 --> 00:49:14,884 - Kažem ti, ne možeš! - Želi da odem. 580 00:49:14,952 --> 00:49:17,045 To je zato što on ne zna za ovo. 581 00:49:17,120 --> 00:49:19,554 Čekaj malo. Dušo, slušaj. 582 00:49:19,623 --> 00:49:23,061 u redu je Neću ići na vjenčanje pod jednim uvjetom. 583 00:49:23,127 --> 00:49:26,393 - Koji? - Pođi sa mnom u operu. 584 00:49:26,465 --> 00:49:29,060 - O čemu ti pričaš? - Volim dvije stvari. 585 00:49:29,135 --> 00:49:31,568 Volim te i volim operu. 586 00:49:31,637 --> 00:49:35,335 Ako mogu imati obje stvari zajedno koju volim za jednu noc... 587 00:49:35,408 --> 00:49:37,740 ...bit će zadovoljan ostavkom-- 588 00:49:37,812 --> 00:49:40,576 Ah, Kriste! Da se odreknem ostatka života. 589 00:49:40,648 --> 00:49:42,081 u redu je 590 00:49:43,819 --> 00:49:45,753 - Čekaj me u kazalištu. - U redu je. 591 00:49:50,827 --> 00:49:53,660 - Gdje je kazalište? - Moraš uzeti... 592 00:50:19,027 --> 00:50:20,619 Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio. 593 00:50:20,695 --> 00:50:23,130 Dva mjeseca se nisam ispovjedio. 594 00:50:23,198 --> 00:50:25,792 Koje grijehe moraš ispovjediti? 595 00:50:25,868 --> 00:50:27,962 Uzalud sam uzeo ime Gospodnje. 596 00:50:28,037 --> 00:50:29,801 Spavala sam s bratom od mog zaručnika. 597 00:50:29,873 --> 00:50:32,137 Napisao sam loš ček, ali to je bila nesreća. 598 00:50:32,208 --> 00:50:35,610 - Ali stvarno je bila nesreća. - Onda nije grijeh. 599 00:50:35,680 --> 00:50:40,583 Koja je bila druga stvar koju ste rekli? 600 00:50:42,054 --> 00:50:44,818 Kad sam rekao da sam otišao u krevet s bratom mog zaručnika? 601 00:50:44,890 --> 00:50:48,987 - To je vrlo težak grijeh. - znam 602 00:50:49,062 --> 00:50:50,893 - Trebao bi razmisliti o tome. - znam 603 00:50:50,964 --> 00:50:55,925 Kao pokoru imat ćeš izmoliti dvije krunice. 604 00:50:57,839 --> 00:51:00,273 Budi oprezna, Loretta. 605 00:51:00,342 --> 00:51:02,208 Razmislite o svom životu. 606 00:51:02,278 --> 00:51:04,109 u redu je 607 00:51:31,277 --> 00:51:34,213 - Bok. - Gdje si bio? 608 00:51:34,281 --> 00:51:38,981 - Ne želim razgovarati o tome. - baš kao tvoj otac. 609 00:51:39,053 --> 00:51:41,146 Lagala sam mu. 610 00:51:41,223 --> 00:51:45,660 - On misli da si sinoć došao kući. - Hvala. 611 00:51:50,066 --> 00:51:52,331 Što nije u redu s tobom? 612 00:51:52,403 --> 00:51:54,428 - Cosmo me vara. - Što? 613 00:51:54,505 --> 00:51:56,440 - Tako je. - A kako znaš? 614 00:51:56,508 --> 00:51:58,601 - Supruga zna. - Mama, ne znaš. 615 00:51:58,676 --> 00:52:01,770 Vi to umišljate. Vrlo je staro. 616 00:52:04,183 --> 00:52:05,707 Večeras neću ići na večeru. 617 00:52:17,698 --> 00:52:19,632 Osjećam se jako dobro! 618 00:52:21,370 --> 00:52:26,000 Nisam uopće spavao, ali osjećam poput Orlanda Bijesnog. 619 00:52:26,075 --> 00:52:28,806 Sinoć si bio tigar. 620 00:52:30,547 --> 00:52:33,984 A ti janje. Glatko kao mlijeko. 621 00:52:34,051 --> 00:52:36,485 Spusti glas. Oni vas mogu čuti. 622 00:52:36,554 --> 00:52:39,820 � Pa što? Zadovoljstvo braka spava sa ženom... 623 00:52:39,891 --> 00:52:41,984 - ...bez brige o bilo čemu. - Začepi, Raymonde! 624 00:52:42,060 --> 00:52:45,155 - Hoćemo li se dogovoriti za večeras? - Što nije u redu s tobom? 625 00:52:45,231 --> 00:52:47,165 Jest ćemo dobru tjesteninu. Poslije ćemo malo uživati. 626 00:52:47,233 --> 00:52:50,829 - Što ti se događa? - Stvarno ne znam. 627 00:52:50,904 --> 00:52:55,274 Onaj ludi mjesec koji nam je poslao Cosmo. 628 00:52:55,343 --> 00:52:57,538 Pozdrav, teta Rita. Zdravo, ujače Raymonde. 629 00:52:57,612 --> 00:52:59,170 Zdravo! 630 00:52:59,247 --> 00:53:01,910 Onaj sa zvijezdama u očima! 631 00:53:03,519 --> 00:53:06,283 - Što nije u redu s njim? - Nemam pojma. 632 00:53:06,355 --> 00:53:08,950 Jeste li sinoć vidjeli mjesec? 633 00:53:09,025 --> 00:53:11,459 - Koji mjesec? - Jeste li je vidjeli? 634 00:53:13,131 --> 00:53:16,464 moram ići Idem u banku. Idem uzeti depozite. 635 00:53:16,534 --> 00:53:18,162 Sutra ću se vratiti srediti knjige. 636 00:53:18,237 --> 00:53:20,637 Imate li dogovoren termin? 637 00:53:20,706 --> 00:53:22,674 o cemu pricas 638 00:53:22,741 --> 00:53:25,540 Njen zaručnik je u Palermu! Koji datum? 639 00:53:25,612 --> 00:53:27,341 PRAVI. 640 00:53:27,413 --> 00:53:30,315 - Imam puno stvari za obaviti. - Sve stvari za vjenčanje. 641 00:53:30,384 --> 00:53:31,817 Da. 642 00:53:33,554 --> 00:53:35,488 I to je romantično! 643 00:53:35,556 --> 00:53:38,652 To je romantično 644 00:53:38,727 --> 00:53:43,256 Frankie, napravi malo juhe minestrone! 645 00:53:45,735 --> 00:53:48,671 Što nije u redu s tobom? Izgledaš ludo. 646 00:53:48,739 --> 00:53:51,367 - Puno mi je stvari na pameti. - Što? 647 00:53:51,441 --> 00:53:53,774 - Imam mnogo... - Istina je, što se s tobom događa? 648 00:53:53,845 --> 00:53:56,939 - Ne želim razgovarati o tome! - Izgledaš ludo! 649 00:53:58,184 --> 00:54:00,118 Ne želim razgovarati o tome. 650 00:54:16,205 --> 00:54:19,232 ''Pepeljuga Salon ljepote'' 651 00:54:19,308 --> 00:54:21,038 Oboji moju sijedu kosu. 652 00:54:21,110 --> 00:54:24,136 �Prije tri godine Želim to učiniti! 653 00:54:24,214 --> 00:54:25,977 Pokazat ću ti neke časopise. 654 00:54:26,049 --> 00:54:30,146 Trebate i manikuru. 655 00:54:30,221 --> 00:54:32,314 Uzmi je, Batina. Moraš slikati te sijede vlasi. 656 00:54:33,557 --> 00:54:36,152 Moramo učiniti nešto s obrvama. 657 00:54:36,228 --> 00:54:39,164 - Pogledaj. Nešto nježno i nježno. - Čekaj malo. 658 00:54:39,232 --> 00:54:41,894 - Je li netko ovdje bio u operi? - Ne znam. 659 00:54:44,905 --> 00:54:49,171 - Lijepa bez tih užasnih sijedih vlasi. - Fantastično je. 660 00:54:49,243 --> 00:54:52,680 - Zar nikad nisi bio u operi? - Ne, što je s tobom? 661 00:54:55,183 --> 00:54:57,675 Batina, jesi li ikad bio u operi? 662 00:54:57,753 --> 00:54:59,744 - Opera? - La Boh�me? 663 00:54:59,821 --> 00:55:02,290 - Nikad nisam išao. - Ideš li u operu? 664 00:55:02,358 --> 00:55:03,792 Da. 665 00:55:03,859 --> 00:55:07,057 Tomasina je imala tu boju sa 40 godina a muž ju je ostavio. 666 00:55:09,867 --> 00:55:11,300 - Doviđenja. - Doviđenja. 667 00:55:26,552 --> 00:55:29,113 Wow! Pogledaj to. 668 00:55:47,077 --> 00:55:48,510 Budite oprezni! 669 00:55:55,854 --> 00:55:57,287 stigao sam! 670 00:55:58,691 --> 00:56:02,287 Ne odgovarajte svi u isto vrijeme! 671 00:59:25,166 --> 00:59:27,031 prelijepa si 672 00:59:28,469 --> 00:59:30,528 - Tvoja kosa. - Popravili su mi to. 673 00:59:32,106 --> 00:59:33,904 I ti izgledaš lijepo. 674 00:59:33,976 --> 00:59:35,410 Hvala. 675 00:59:39,316 --> 00:59:42,285 Rekao sam da ću s tobom u operu, ali to je sve. 676 00:59:48,259 --> 00:59:50,193 Hajde, idemo unutra. 677 01:00:06,413 --> 01:00:08,712 - Pogledaj to. - To je nevjerojatno. � zar ne? 678 01:00:25,069 --> 01:00:27,128 Hvala. 679 01:00:27,205 --> 01:00:29,366 Zašto? 680 01:00:29,440 --> 01:00:31,705 ne znam Za tvoju kosu. 681 01:00:31,777 --> 01:00:34,678 Za tvoju prekrasnu haljinu. 682 01:00:34,747 --> 01:00:38,548 ne znam davno prije da nije došao u operu. 683 01:00:43,290 --> 01:00:45,884 - Gdje ćemo sjediti? - Hajdemo. 684 01:01:44,462 --> 01:01:45,895 Počet će. 685 01:02:02,015 --> 01:02:04,746 -Tko još dolazi? - Samo ja. Želim večerati. 686 01:02:04,819 --> 01:02:06,446 Već imam stol za tebe. 687 01:02:07,656 --> 01:02:09,590 - Je li u redu? - da 688 01:02:14,430 --> 01:02:16,365 - Uživajte u hrani. - Hvala. 689 01:02:18,034 --> 01:02:21,129 - Ideš li večeras sama na večeru? - Da, Bobo. 690 01:02:21,205 --> 01:02:23,400 Daj mi martini bez leda, dvije masline 691 01:02:23,474 --> 01:02:25,375 Vrlo dobro. 692 01:02:28,981 --> 01:02:30,846 Pokušavam ti objasniti kako se osjećam. 693 01:02:30,916 --> 01:02:33,408 Svaki put ti želim reći kako Osjećam se, reci mi kako se osjećaš. 694 01:02:33,486 --> 01:02:37,514 - To nije odgovor. - To je jedini koji imam. 695 01:02:37,591 --> 01:02:40,492 - Želite li naručiti? - Ne još, čekaj. 696 01:02:40,561 --> 01:02:42,189 Vrlo dobro. 697 01:02:42,263 --> 01:02:45,290 Mrzim te kad koristiš takav ton sa mnom. 698 01:02:45,367 --> 01:02:47,665 Kao da si nadređen svima, i nije zabavno. 699 01:02:47,736 --> 01:02:50,331 - Ali jest. - Ne za mene. 700 01:02:50,405 --> 01:02:53,671 To je moj život, nije me briga Kako ti se to smiješno čini. 701 01:02:53,743 --> 01:02:57,009 Nemojte se osjećati superiorno dok valjam se u blatu. 702 01:02:57,080 --> 01:02:59,139 Volite se valjati u blatu a ne ja, to je sve. 703 01:02:59,216 --> 01:03:01,013 To je pošteno, zar ne? sada-- 704 01:03:04,122 --> 01:03:06,023 Oh, Bože. 705 01:03:13,032 --> 01:03:15,023 Oprostite, prijatelji. 706 01:03:15,101 --> 01:03:17,535 Ona je prekrasna mentalno bolesna osoba. 707 01:03:20,675 --> 01:03:22,701 Ne, molim te, ne brini. 708 01:03:22,778 --> 01:03:25,541 Učini mi uslugu, samo mu očisti mjesto. 709 01:03:25,614 --> 01:03:28,378 Uzmi sve što je dotakla i donesi mi veliku čašu votke. 710 01:03:28,450 --> 01:03:29,883 Odmah. 711 01:03:32,822 --> 01:03:36,759 - Oprosti mi ako sam te gnjavio. - Nije mi smetalo. 712 01:03:38,462 --> 01:03:40,589 moj prijatelj ima problem osobnosti. 713 01:03:40,665 --> 01:03:42,633 Premlad je za tebe. 714 01:03:43,668 --> 01:03:45,226 Hvala druže. 715 01:03:45,303 --> 01:03:47,168 Nema na čemu. 716 01:03:47,239 --> 01:03:50,767 Premlad? Sad vidim. On zna kako povrijediti nekoga. 717 01:03:50,843 --> 01:03:52,744 - Koliko imaš godina? - To se tebe ne tiče. 718 01:03:54,781 --> 01:03:57,341 žao mi je Bio sam bezobrazan. 719 01:04:00,955 --> 01:04:02,889 Želiš li mi se pridružiti na večeri? 720 01:04:05,426 --> 01:04:06,860 Jeste li sigurni? 721 01:04:09,531 --> 01:04:11,022 Bit ću oduševljen. 722 01:04:11,101 --> 01:04:14,935 Mrzim jesti sam. Nevjerojatno je učestalost kojom to činim. 723 01:04:23,681 --> 01:04:25,445 - Gospođa Castorini. - Ah, da. 724 01:04:25,517 --> 01:04:27,645 - Tvoja minestrone. - Hvala, Bobo. 725 01:04:31,591 --> 01:04:35,084 - Što radiš? - Ja sam profesor na sveučilištu. 726 01:04:35,162 --> 01:04:38,063 - Je li ta mlada žena tvoja studentica? -Sheila? Da, bilo je. 727 01:04:38,132 --> 01:04:40,464 jeste. 728 01:04:40,534 --> 01:04:42,024 bio. 729 01:04:43,305 --> 01:04:45,330 Moja majka je imala staru izreku. Želiš li to čuti? 730 01:04:45,408 --> 01:04:47,239 - da - Ne seri gdje jedeš. 731 01:04:49,412 --> 01:04:51,346 to ću zapamtiti. 732 01:04:53,550 --> 01:04:56,019 - A što ti radiš? - Ja sam domaćica. 733 01:04:56,087 --> 01:04:59,887 - Zašto večeraš sam? - Ne večeram sam. 734 01:05:02,760 --> 01:05:05,491 - Mogu li te nešto pitati? - Da, samo naprijed. 735 01:05:07,433 --> 01:05:09,834 Zašto muškarci jure li žene? 736 01:05:13,773 --> 01:05:19,076 - Zbog živaca? - Mislim da se boje smrti. 737 01:05:21,783 --> 01:05:25,310 Možda. "Želiš znati zašto" Ganjam li žene? 738 01:05:25,387 --> 01:05:28,016 Zato što ih smatram šarmantnima. 739 01:05:28,091 --> 01:05:32,051 a million years ago that I teach. 740 01:05:32,129 --> 01:05:35,724 Spontaneity disappeared prije mnogo vremena. 741 01:05:35,799 --> 01:05:38,394 Uzbudio sam se zbog nečega i htjela sam to podijeliti. 742 01:05:38,470 --> 01:05:42,167 Sada je to rutina. Tablica množenja. 743 01:05:42,240 --> 01:05:47,838 Except sometimes. Ponekad još uvijek predem. 744 01:05:47,913 --> 01:05:51,349 I look up and I see a face... 745 01:05:51,417 --> 01:05:53,511 ...svježe, lijepo mlado lice. 746 01:05:53,587 --> 01:05:55,350 I sve je novo za nju. 747 01:05:55,422 --> 01:06:00,019 A ja sam bistar tip koji razmišlja naglas. 748 01:06:00,094 --> 01:06:02,689 Kad se to dogodi i gledam prema onim stolicama... 749 01:06:02,765 --> 01:06:06,862 ...and I see the face of a young woman... 750 01:06:06,936 --> 01:06:08,699 ...gledam se u njegovim očima... 751 01:06:08,772 --> 01:06:11,764 ...onakav kakav sam želio biti, da sam možda bio. 752 01:06:12,943 --> 01:06:14,968 Onda ga pitam za spoj. 753 01:06:17,281 --> 01:06:19,545 Ne traje dugo. 754 01:06:19,617 --> 01:06:23,554 Nekoliko tjedana. Prekrasnih par mjeseci. 755 01:06:25,624 --> 01:06:28,560 Tada shvaćaju da sam dosadan starac... 756 01:06:28,628 --> 01:06:31,893 ...i svježe su i svijetle. 757 01:06:31,964 --> 01:06:36,561 Puna obećanja, kao noć obasjana mjesečinom i martini. 758 01:06:43,978 --> 01:06:47,005 U tom trenutku, Bacaju mi čašu vode u lice... 759 01:06:47,083 --> 01:06:50,349 ...ili neka druga radnja s tim učinkom. 760 01:06:50,420 --> 01:06:53,447 Ima puno toga što ne znaš o ženama. 761 01:06:56,259 --> 01:06:58,228 To nije ono što su mi rekli. 762 01:07:06,940 --> 01:07:08,532 - Što biste htjeli popiti? - Dvije čaše bijelog vina. 763 01:07:08,608 --> 01:07:10,041 Da gospodine. 764 01:07:18,285 --> 01:07:20,344 Želim dvije čaše šampanjca. 765 01:07:24,626 --> 01:07:28,290 Ale od đumbira sa sodom i Dubonnet na ledu, molim. 766 01:07:28,364 --> 01:07:31,562 - Što je to? - To je Marc Chagall. 767 01:07:31,635 --> 01:07:34,900 - Kao što vidite, bio je veliki umjetnik. - Jako je šareno. 768 01:07:34,972 --> 01:07:37,237 Zabavljao se. 769 01:07:37,308 --> 01:07:42,246 - Puno ljudi dolazi u operu. - To je najbolje što postoji. 770 01:07:42,314 --> 01:07:46,944 Sviđaju mi se mnogi dijelovi, ali još uvijek to ne razumijem. 771 01:07:49,322 --> 01:07:52,087 Nikada mi nisi rekao da ti se sviđa moja haljina. 772 01:07:52,160 --> 01:07:54,923 Sviđa mi se tvoja haljina. 773 01:07:54,996 --> 01:07:56,589 Vrlo je svijetao. 774 01:08:07,510 --> 01:08:10,275 Možeš li držati ovo? Hvala. 775 01:08:10,347 --> 01:08:14,113 - Mogu li prošetati s tobom? - Naravno. 776 01:08:14,185 --> 01:08:15,618 Hvala. 777 01:08:17,856 --> 01:08:20,450 - Živite li daleko odavde? - Tamo gore. 778 01:09:29,539 --> 01:09:32,303 - Poznajete li tog čovjeka? - da 779 01:11:20,469 --> 01:11:23,303 To je bilo tako užasno. 780 01:11:23,373 --> 01:11:26,638 - Užasno? - Prelijepo. tužno. 781 01:11:26,710 --> 01:11:28,302 - Umrla je. - da 782 01:11:28,378 --> 01:11:31,473 Ne mogu vjerovati. Nisam mislio da ću umrijeti. 783 01:11:31,549 --> 01:11:33,813 - Znao sam da je bolesna, ali... - Imao je tuberkulozu. 784 01:11:33,885 --> 01:11:36,480 Znam, kašljao sam kao lud. 785 01:11:36,555 --> 01:11:38,489 Ali nastavio je pjevati. 786 01:11:41,860 --> 01:11:42,828 "Tata"? 787 01:11:44,898 --> 01:11:47,424 Što radiš ovdje? 788 01:11:49,503 --> 01:11:51,768 Čekaj me na vratima, Mona. 789 01:11:53,842 --> 01:11:55,332 Oprostite. 790 01:11:59,682 --> 01:12:01,809 - Što si učinio sa svojom kosom? - Popravili su mi to. 791 01:12:03,520 --> 01:12:06,455 - Što ti radiš ovdje? - Što ti radiš ovdje? 792 01:12:06,523 --> 01:12:08,320 -Tko je on? Predani ste. - I oženjen si. 793 01:12:08,392 --> 01:12:10,860 ti si moja kći, ponašajući se kao kurva. 794 01:12:10,929 --> 01:12:13,363 - A ti si moj otac... - U redu je. 795 01:12:15,200 --> 01:12:18,602 - Nisam te vidio ovdje. - Ne znam jesam li te vidio ovdje ili što. 796 01:12:29,217 --> 01:12:31,811 Idemo. Popit ćemo nešto. 797 01:12:31,886 --> 01:12:34,321 Ta žena nije bila moja majka, u redu? 798 01:12:35,524 --> 01:12:37,993 To je moja kuća. 799 01:12:38,061 --> 01:12:41,155 - Cijela kuća? - da 800 01:12:41,231 --> 01:12:43,825 Bože, to je vila. 801 01:12:43,900 --> 01:12:45,424 To je kuća. 802 01:12:45,503 --> 01:12:48,598 živim u stanu. Od sobe. 803 01:12:48,673 --> 01:12:50,765 Čime se vaš muž bavi? 804 01:12:50,841 --> 01:12:54,437 - On je vodoinstalater. - To objašnjava. 805 01:12:58,684 --> 01:13:00,619 Sve je hladnije. 806 01:13:01,988 --> 01:13:04,457 - Pretpostavljam da me neće pozvati. - Ne. 807 01:13:04,525 --> 01:13:08,292 - Ima ljudi u kući. - Ne, kuća je prazna. 808 01:13:08,363 --> 01:13:11,799 Ne mogu ga pozvati jer sam oženjen. 809 01:13:11,866 --> 01:13:13,629 Jer znam tko sam. 810 01:13:16,705 --> 01:13:19,401 - Trese se. - Malo mi je hladno. 811 01:13:19,475 --> 01:13:23,242 Ti si kao malo dijete koji se voli loše ponašati. 812 01:13:23,313 --> 01:13:27,978 Možemo otići u moj stan. Na taj način možete vidjeti kako živi druga polovica. 813 01:13:28,052 --> 01:13:29,679 Prestar sam za tebe. 814 01:13:29,754 --> 01:13:33,122 Prestar sam za sebe. To je moj problem. 815 01:13:35,060 --> 01:13:36,493 Laku noć. 816 01:13:37,729 --> 01:13:40,460 Mogu li je i ja poljubiti u obraz? 817 01:13:42,101 --> 01:13:43,534 Naravno. 818 01:13:51,679 --> 01:13:53,410 Smrzavam se. 819 01:13:53,482 --> 01:13:54,915 Laku noć. 820 01:14:39,903 --> 01:14:41,530 Još nešto, prijatelji? 821 01:14:43,574 --> 01:14:45,439 Mislim da je to sve, Al. 822 01:14:45,509 --> 01:14:47,101 - Vidimo se, Al. - Vidimo se, Carmine. 823 01:14:53,519 --> 01:14:56,920 - Što sada želiš učiniti? - idi kući. 824 01:15:03,697 --> 01:15:06,132 - Laku noć, Al. - Čuvaj se, Ronny. 825 01:15:09,537 --> 01:15:12,132 Bože, hladno je. 826 01:15:12,207 --> 01:15:14,300 Miriše na snijeg. 827 01:15:14,376 --> 01:15:17,402 Moja je majka osjetila da moj otac Viđala sam se s nekim. 828 01:15:17,479 --> 01:15:20,972 Ta Mona-- Mora da je dobar komad. 829 01:15:21,051 --> 01:15:22,815 Tko sam ja da pričam? 830 01:15:24,055 --> 01:15:27,320 - Zašto? - Kako me to pitaš? 831 01:15:27,391 --> 01:15:30,054 - Zbog tebe se osjećam krivim. - Ti si kriv. I meni također. 832 01:15:30,128 --> 01:15:33,393 čega? Samo Bog može uprijeti prstom u tebe. 833 01:15:33,465 --> 01:15:34,990 Znam što znam. 834 01:15:35,067 --> 01:15:37,662 Što ti znaš 835 01:15:37,737 --> 01:15:41,332 Ispričao si mi moj život. Reći ću ti tvoje. 836 01:15:41,407 --> 01:15:44,377 ja sam vuk. Ti bježiš od vuka u meni. 837 01:15:44,445 --> 01:15:48,405 Ali to te ne čini janjetom. Udat ćeš se za mog brata. 838 01:15:50,351 --> 01:15:53,445 Želite imati manje od onoga što zaslužujete. 839 01:15:53,521 --> 01:15:55,786 Igrati na sigurno je najopasnije... 840 01:15:55,858 --> 01:15:58,293 ...što žena poput tebe može učiniti. 841 01:15:58,361 --> 01:16:01,023 Čekala si idealnog muškarca prvi put. 842 01:16:02,199 --> 01:16:04,133 Zašto nisi čekao? opet idealnom muškarcu? 843 01:16:04,202 --> 01:16:06,636 - Zato što nije stiglo. - Ovdje sam. 844 01:16:06,704 --> 01:16:08,262 Zakasnio si. 845 01:16:13,213 --> 01:16:15,147 - Ovo je tvoj stan. - Tako je. 846 01:16:15,215 --> 01:16:17,979 - Ti si me doveo ovamo. - da 847 01:16:18,051 --> 01:16:19,882 Dogovorili smo se. 848 01:16:19,953 --> 01:16:22,320 Rekao si mi da ako odem u operu... 849 01:16:22,389 --> 01:16:25,484 ...ostavio bi me zauvijek. I išao sam s tobom. 850 01:16:26,660 --> 01:16:30,563 Sada ću se udati za tvog brata i ostavit ćeš me zauvijek, u redu? 851 01:16:30,632 --> 01:16:34,330 Ako čovjek vidi svoje greške... 852 01:16:34,403 --> 01:16:36,837 ...i pokušati ih promijeniti... 853 01:16:36,906 --> 01:16:38,932 ...možda se i tvoja sreća promijeni. 854 01:16:39,009 --> 01:16:41,000 Sva moja priroda gura me prema tebi. 855 01:16:41,078 --> 01:16:43,012 Ali to ne znači da bih to trebao poslušati. 856 01:16:43,080 --> 01:16:44,946 Mogu se suzdržati. 857 01:16:45,016 --> 01:16:47,450 Mogu reći da za neke stvari... 858 01:16:47,519 --> 01:16:49,613 ...a ne ono što bi sve pokvarilo. 859 01:16:49,688 --> 01:16:54,625 Ja to mogu. inače... 860 01:16:54,693 --> 01:16:58,357 ...čemu služi ovaj glupi život? Što nam je Bog dao? 861 01:16:59,466 --> 01:17:03,164 - Slušaš li me? - da 862 01:17:04,304 --> 01:17:06,274 Sve ovo ne znači ništa za mene sada. 863 01:17:06,340 --> 01:17:08,831 Želim te imati u svom krevetu. 864 01:17:08,911 --> 01:17:10,845 I ne smeta mi spaljivanje u paklu 865 01:17:12,148 --> 01:17:14,672 i nije me briga ako i ti izgoriš. 866 01:17:14,750 --> 01:17:17,949 Prošlost i budućnost Sad me nasmiju. 867 01:17:18,022 --> 01:17:22,118 Shvaćam da ništa ne postoji. 868 01:17:22,193 --> 01:17:27,461 Jedino što je sada ovdje To smo ti i ja. 869 01:17:27,532 --> 01:17:30,559 Želim ići kući. idem kući. 870 01:17:30,635 --> 01:17:33,127 - Smrznuo sam se. - Idemo gore. 871 01:17:33,206 --> 01:17:35,936 Nije me briga zašto dolaziš. 872 01:17:36,009 --> 01:17:38,637 Ne, nisam na to mislio. 873 01:17:38,712 --> 01:17:41,272 Loretta, volim te. 874 01:17:43,083 --> 01:17:45,348 Nije ono što kažete da je ljubav. 875 01:17:45,420 --> 01:17:47,581 Nisam ovo znao. 876 01:17:47,655 --> 01:17:49,418 Ljubav ne čini stvari lijepima. 877 01:17:49,490 --> 01:17:53,359 Uništava sve. Slama ti srce. 878 01:17:53,429 --> 01:17:58,367 Sve komplicira. mi nismo ovdje da stvari budu savršene. 879 01:17:58,435 --> 01:18:01,063 Snježne pahulje su savršene. 880 01:18:04,075 --> 01:18:06,009 Zvijezde su savršene. 881 01:18:06,078 --> 01:18:09,013 Mi ne. 882 01:18:09,081 --> 01:18:12,449 Tu smo da sami sebe uništimo... 883 01:18:12,518 --> 01:18:15,282 ...i slomiti nam srca... 884 01:18:15,355 --> 01:18:18,348 ...i voljeti pogrešne ljude... 885 01:18:18,425 --> 01:18:19,915 ...i umrijeti. 886 01:18:19,994 --> 01:18:22,588 �Priče u knjigama To su laži! 887 01:18:24,432 --> 01:18:29,802 Sada, želiš li ići gore sa mnom? i staviti te u moj krevet? 888 01:18:38,548 --> 01:18:39,981 hajde 889 01:19:58,209 --> 01:20:01,610 U Ulicu brusnica 19, Brooklyn. 890 01:20:01,679 --> 01:20:03,112 Dobro! 891 01:20:06,686 --> 01:20:08,119 Čekati! 892 01:20:24,139 --> 01:20:25,572 - koliko? - 25. 893 01:20:25,640 --> 01:20:28,007 - 25 dolara? - da 894 01:20:31,747 --> 01:20:33,180 Čekati. 895 01:20:58,045 --> 01:21:00,013 Žao mi je što sam došao ovako kasno. 896 01:21:00,081 --> 01:21:03,916 - Seliš se ovamo? - Ne, dolazim s aerodroma. 897 01:21:03,985 --> 01:21:05,419 Događa se. 898 01:21:12,528 --> 01:21:14,759 Možeš li probuditi Lorettu? Moram razgovarati s njim. 899 01:21:14,832 --> 01:21:16,390 Još nije stiglo. 900 01:21:16,467 --> 01:21:18,868 Skini kaput i uđi u sobu. 901 01:21:18,937 --> 01:21:20,905 natočit ću ti piće. 902 01:21:20,972 --> 01:21:23,964 Želim razgovarati s tobom. 903 01:21:32,385 --> 01:21:35,218 - Hvala. gdje je ona - Van. 904 01:21:35,289 --> 01:21:37,314 Ne znam gdje. 905 01:21:37,391 --> 01:21:40,622 Što radiš ovdje? 906 01:21:40,695 --> 01:21:42,356 Pretpostavlja se da je bio u Palermu. 907 01:21:42,430 --> 01:21:45,993 Zato želim razgovarati s Lorettom. Dogodilo se čudo. 908 01:21:47,136 --> 01:21:50,004 Čudo? Pa to je novo. 909 01:21:51,942 --> 01:21:53,705 Moja majka je ozdravila! 910 01:21:55,913 --> 01:21:57,346 On se šali. 911 01:21:57,414 --> 01:21:59,576 Gotovo da nisam imao daha. 912 01:21:59,651 --> 01:22:02,085 Bila je bijela kao snijeg. 913 01:22:02,154 --> 01:22:06,614 Odjednom je oživio. 914 01:22:06,691 --> 01:22:08,660 Ustao je... 915 01:22:08,728 --> 01:22:11,026 ...obukao se... 916 01:22:11,097 --> 01:22:14,158 ...i počeo kuhati za sve u kući. 917 01:22:14,234 --> 01:22:17,466 Za ožalošćene, za mene i za nju. 918 01:22:17,539 --> 01:22:20,634 Pojeo sam obrok koji je mogao ugušivši svinju. 919 01:22:20,708 --> 01:22:22,972 - To je nevjerojatno. - da 920 01:22:27,616 --> 01:22:29,447 Zdravo, tata. 921 01:22:33,089 --> 01:22:34,920 O moj Bože. 922 01:22:36,027 --> 01:22:38,656 Je li on dobro? 923 01:22:38,730 --> 01:22:41,197 Moj svekar ima ludu ideju... 924 01:22:41,265 --> 01:22:42,699 ...u glavu. 925 01:22:44,737 --> 01:22:46,796 Slušaj, Johnny... 926 01:22:46,873 --> 01:22:49,034 ...želim te nešto pitati. 927 01:22:49,108 --> 01:22:52,101 i želim da mi kažeš istina može. 928 01:22:54,915 --> 01:22:56,473 Zašto muškarci jure li žene? 929 01:23:02,524 --> 01:23:04,459 Ima jedna priča u Bibliji. 930 01:23:05,560 --> 01:23:11,296 Bog je Adamu uzeo rebro i stvorio Evu. 931 01:23:12,836 --> 01:23:15,566 Možda muškarci žele njegovo rebro natrag. 932 01:23:15,639 --> 01:23:18,700 Kad je Bog uzeo rebro... 933 01:23:18,776 --> 01:23:21,507 ...ostavio veliku rupu ovdje... 934 01:23:21,579 --> 01:23:23,741 ...na mjestu gdje je nekad bio. 935 01:23:23,816 --> 01:23:26,478 I žene ga imaju. 936 01:23:26,552 --> 01:23:27,985 Sada, možda... 937 01:23:28,053 --> 01:23:29,715 ...samo možda... 938 01:23:29,789 --> 01:23:33,885 ...čovjek nije kompletan čovjek... 939 01:23:33,960 --> 01:23:35,485 ...bez žene. 940 01:23:37,031 --> 01:23:38,966 Zašto čovjek treba... 941 01:23:39,034 --> 01:23:40,968 ...više od jedne žene? 942 01:23:42,371 --> 01:23:43,929 ne znam 943 01:23:45,508 --> 01:23:47,169 Možda zbog straha od smrti. 944 01:23:48,845 --> 01:23:51,337 To jest. To je razlog. 945 01:23:51,415 --> 01:23:53,315 Ne znam! 946 01:23:55,287 --> 01:23:59,816 Hvala na odgovoru na moje pitanje. 947 01:24:07,434 --> 01:24:09,197 Pozdrav, g. Castorini. 948 01:24:13,474 --> 01:24:16,341 - Gdje si bio? - Ne znam, Rose. 949 01:24:16,411 --> 01:24:18,345 Ne znam gdje sam bio ili kamo idem. 950 01:24:18,413 --> 01:24:19,847 U redu? 951 01:24:22,217 --> 01:24:23,981 Moraš otvoriti oči, prijatelju. 952 01:24:24,054 --> 01:24:26,783 - Imam ih otvorene. -Da? 953 01:24:26,855 --> 01:24:29,985 Ostani ovdje. Ne idite na izlet. 954 01:24:30,061 --> 01:24:31,722 ne razumijem 955 01:24:31,796 --> 01:24:34,026 ne znam To je bit. 956 01:24:34,098 --> 01:24:37,033 - I won't say anything else. - You didn't say anything. 957 01:24:37,101 --> 01:24:39,468 That's all I'm going to say. 958 01:24:39,538 --> 01:24:41,130 -Cosmo. - Što? 959 01:24:41,206 --> 01:24:42,764 I want you to know something. 960 01:24:42,841 --> 01:24:46,801 Bez obzira što radiš, You're going to die like everyone else. 961 01:24:48,315 --> 01:24:51,751 - Hvala ti, Rose. - Nema na čemu. 962 01:24:52,820 --> 01:24:54,755 sad idem u krevet 963 01:24:58,193 --> 01:25:00,526 - Ja odlazim. - Dobro. 964 01:25:01,997 --> 01:25:05,558 He doesn't like you, but thank you for answering my question. 965 01:25:05,634 --> 01:25:08,195 - Don't you know where Loretta is? - Nemam pojma. 966 01:25:08,271 --> 01:25:12,231 Možeš li reći Loretti? that will return in the morning? 967 01:25:12,310 --> 01:25:13,902 Moramo razgovarati. 968 01:25:13,978 --> 01:25:16,071 - Reći ću ti. - Hvala. 969 01:25:22,488 --> 01:25:24,012 Be careful with the house! 970 01:27:00,069 --> 01:27:03,699 - Što ti se dogodilo? - I don't know where to start. 971 01:27:03,773 --> 01:27:07,231 - Your hair is different. - Mommy, everything is different. 972 01:27:08,778 --> 01:27:10,803 - Jesi li pijan? - Ne, jesi li pijan? 973 01:27:10,881 --> 01:27:13,112 Ne, ali sam mamuran. 974 01:27:13,184 --> 01:27:15,676 - Gdje je tata? - Iznad. 975 01:27:17,055 --> 01:27:19,649 Johnny Cammareri pojavio se sinoć. 976 01:27:19,725 --> 01:27:24,425 - Kako? On je na Siciliji. - Ne više. 977 01:27:24,498 --> 01:27:26,965 - On je sa svojom umirućom majkom. - Oporavio se. 978 01:27:27,033 --> 01:27:29,559 - Umirao je. - It was a miracle. 979 01:27:29,637 --> 01:27:33,334 U modernom smo vremenu. Nema više čuda! 980 01:27:33,407 --> 01:27:35,876 Možda na Siciliji nisu u moderno doba. 981 01:27:35,944 --> 01:27:38,003 Došao ravno iz zračne luke razgovarati s tobom. 982 01:27:39,749 --> 01:27:42,047 You have a love bite on your neck. 983 01:27:42,118 --> 01:27:44,349 He's coming back this morning. Što se s tobom događa? 984 01:27:44,421 --> 01:27:46,946 You're wasting your life! 985 01:27:47,024 --> 01:27:50,517 - Cover that with makeup! - U redu! 986 01:27:50,595 --> 01:27:53,121 Mom, you have to help me! 987 01:27:53,198 --> 01:27:57,601 - Požurite! - Bože moj. 988 01:27:58,771 --> 01:28:00,204 Ti idi. 989 01:28:00,272 --> 01:28:04,107 otvori vrata! "Mama"! 990 01:28:12,688 --> 01:28:14,656 Zdravo. Je li Loretta kod kuće? 991 01:28:14,723 --> 01:28:16,156 Događa se. 992 01:28:24,735 --> 01:28:26,167 Nije Johnny! 993 01:28:30,240 --> 01:28:32,573 - Is Johnny here? - No, but he's coming. 994 01:28:32,644 --> 01:28:35,637 Bolje. Možemo staviti karte na stolu. 995 01:28:35,715 --> 01:28:38,513 Hi, I'm Ronny, Johnny's brother. 996 01:28:38,584 --> 01:28:40,950 I am Rose Castorini. 997 01:28:41,020 --> 01:28:44,457 - Drago mi je što sam te upoznao. - I'm pleased to meet you. 998 01:28:44,524 --> 01:28:46,924 He has a love bite on his neck. 999 01:28:46,994 --> 01:28:50,829 -His mother has recovered from death. - Dobro. 1000 01:28:50,898 --> 01:28:54,664 - We don't get along very well. - Moraš ići. 1001 01:28:54,736 --> 01:28:57,638 - I came to meet the family. - Ne, idi! 1002 01:28:57,706 --> 01:28:59,641 Does anyone want cereal? 1003 01:28:59,709 --> 01:29:01,142 - Ne, mama. - Yes, Mrs. Castorini. 1004 01:29:01,211 --> 01:29:04,669 - Rado bih malo. - No, we don't want cereal! 1005 01:29:04,748 --> 01:29:08,310 - Take off your coat. Sjesti. - Mama! ovo je... 1006 01:29:09,387 --> 01:29:12,584 - Thank you, mom. - Nema na čemu. 1007 01:29:14,526 --> 01:29:18,122 Cosmo, this is Ronny, Johnny's brother. 1008 01:29:20,199 --> 01:29:22,498 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 1009 01:29:25,072 --> 01:29:28,338 Imam osjećaj da Ovo će biti ukusno. 1010 01:29:30,345 --> 01:29:33,405 - Jeste li vi Johnnyjev brat? - da 1011 01:29:39,789 --> 01:29:42,418 - Nemoj me tako gledati, može? - Zdravo, tata. 1012 01:29:53,906 --> 01:29:56,067 Što nije u redu, tata? 1013 01:29:56,141 --> 01:29:57,574 Ja sam star. 1014 01:29:57,643 --> 01:30:00,169 Ne vole nas stare. 1015 01:30:00,246 --> 01:30:03,011 A ako to kažemo, ne poštuju nas. 1016 01:30:03,084 --> 01:30:07,885 Ali, sine moj, moram govoriti. 1017 01:30:07,955 --> 01:30:11,447 Morate platiti vjenčanje vaše jedine kćeri. 1018 01:30:11,525 --> 01:30:15,724 Činiš nas nezadovoljnima svojim stavom. 1019 01:30:15,797 --> 01:30:19,257 To je to. rekao sam to. 1020 01:30:19,336 --> 01:30:21,860 U redu je, tata. 1021 01:30:21,938 --> 01:30:24,533 Ako se uda, Sve ću platiti. 1022 01:30:29,881 --> 01:30:31,815 Tako se govori. 1023 01:30:36,789 --> 01:30:38,222 Idemo jesti. 1024 01:30:46,300 --> 01:30:50,464 - Jesam li bila dobra žena? - da 1025 01:30:54,176 --> 01:30:56,474 Želim da prestaneš viđati tu ženu. 1026 01:31:31,353 --> 01:31:32,911 I idi ispovjedi se. 1027 01:31:35,926 --> 01:31:41,023 Shvati čovjek jednog dana da mu je život prazan... 1028 01:31:41,097 --> 01:31:43,862 ...i to je loš dan, ludi dan 1029 01:31:48,373 --> 01:31:52,309 Vaš život nije prazan. 1030 01:32:24,349 --> 01:32:26,283 - To je Johnny. Idem otvoriti. - Ja ću to učiniti. 1031 01:32:26,351 --> 01:32:28,616 - Mislim da mu moram reći. - Idem mu reći. 1032 01:32:28,687 --> 01:32:33,351 - Što ću mu reći? - Reci mu istinu. 1033 01:32:33,425 --> 01:32:36,691 - Ionako će znati. - Imaš pravo. 1034 01:32:49,711 --> 01:32:51,202 Zašto ih nema u trgovini? 1035 01:32:52,547 --> 01:32:54,209 Zar nam nemate nešto za reći? 1036 01:32:58,722 --> 01:33:00,952 Dolazimo iz banke. 1037 01:33:01,025 --> 01:33:02,492 Da? 1038 01:33:03,928 --> 01:33:06,659 O Bože! Banka! Zaboravio sam otići uplatiti! 1039 01:33:06,731 --> 01:33:09,825 - Ima ga! - Znao sam da ga imam! 1040 01:33:09,901 --> 01:33:11,835 - Nismo znali što da mislimo. - Zaboravio sam! 1041 01:33:11,903 --> 01:33:13,337 Jučer si bio tako čudan. 1042 01:33:13,406 --> 01:33:17,503 - znam žao mi je - Otišli smo u banku i nije bilo novca. 1043 01:33:17,577 --> 01:33:20,671 - Nikad nismo sumnjali u tebe. - Želi li netko šalicu kave? 1044 01:33:20,747 --> 01:33:23,012 - Da, kava. - To je dobra ideja. 1045 01:33:24,719 --> 01:33:27,484 - Što se događa? - Reći ću ti kasnije. 1046 01:33:27,556 --> 01:33:31,356 - Zaboravio sam položiti depozit. - Sjedni. popij kavu. 1047 01:33:44,542 --> 01:33:48,035 - Što radimo? - Čekam Johnnyja Cammarerija. 1048 01:33:50,549 --> 01:33:54,350 - Moje ime je Ronny. - Johnnyjev brat. 1049 01:33:55,722 --> 01:33:58,317 Drago mi je. Ja sam Rita Cappomaggi. 1050 01:33:58,392 --> 01:34:01,828 - Bok. - Cappomaggi, Rosein brat. 1051 01:34:15,412 --> 01:34:18,040 Netko ispriča vic. 1052 01:34:25,023 --> 01:34:26,457 Ja ću ići. 1053 01:34:34,634 --> 01:34:37,102 Mislio sam da je Johnny u Palermu. 1054 01:34:42,276 --> 01:34:44,040 To je Johnny Cammareri. 1055 01:34:58,395 --> 01:35:01,831 - Jeste li se došli pomiriti sa mnom? - da 1056 01:35:01,899 --> 01:35:06,668 Ali možda to ne želiš učiniti. 1057 01:35:06,739 --> 01:35:08,536 Ronny, naravno da želim. 1058 01:35:08,607 --> 01:35:11,406 Ali, Johnny, tvoja mama je bila umirući. Kako ti je bolje? 1059 01:35:11,477 --> 01:35:15,107 Rekla sam mu da ću se udati i odmah je ozdravio. 1060 01:35:15,182 --> 01:35:17,174 - Siguran sam da je tako. - Bilo je to čudo. 1061 01:35:17,251 --> 01:35:19,185 - Hvala Bogu. - da 1062 01:35:19,253 --> 01:35:23,849 - Moram ti nešto reći. -I imam nešto da ti kažem. 1063 01:35:23,925 --> 01:35:28,556 - Možemo li razgovarati nasamo? - Ne, trebam svoju obitelj sa sobom. 1064 01:35:33,470 --> 01:35:36,234 - Ne mogu se udati za tebe. - Što? 1065 01:35:36,306 --> 01:35:37,933 Ako se udam, Moja majka će umrijeti. 1066 01:35:38,007 --> 01:35:40,203 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Predani smo. 1067 01:35:40,277 --> 01:35:43,213 - O čemu ti pričaš? - Govorim o obećanju. 1068 01:35:43,281 --> 01:35:44,839 - Pitao me da se udam za njega! - Jer mi je majka umirala. 1069 01:35:44,916 --> 01:35:47,111 Ali ne više! 1070 01:35:47,185 --> 01:35:49,950 Imate 42 godine. Ona još uvijek kontrolira tvoj život. 1071 01:35:50,021 --> 01:35:52,013 „A ti si sin koji Ne voli svoju majku! 1072 01:35:52,091 --> 01:35:55,152 Ti si lažljivac! Imam tvoj prsten. 1073 01:35:55,229 --> 01:35:59,667 - Moraš mi ga vratiti. - Dobro, zaruke su otkazane. 1074 01:35:59,734 --> 01:36:02,601 - S vremenom ćete vidjeti da je to najbolje. - Na kraju ćeš umrijeti... 1075 01:36:02,670 --> 01:36:05,161 ...i ići ću na tvoj sprovod obučen u crveno! 1076 01:36:05,240 --> 01:36:07,175 Što? 1077 01:36:07,243 --> 01:36:08,710 Želiš li se udati za mene? 1078 01:36:08,777 --> 01:36:12,111 - Što? - Gdje je prsten? 1079 01:36:16,254 --> 01:36:18,347 Možeš li mi posuditi svoj prsten? 1080 01:36:22,860 --> 01:36:24,294 Hvala. 1081 01:36:35,943 --> 01:36:37,433 Želiš li se udati za mene? 1082 01:36:40,081 --> 01:36:43,244 Da, Ronny. Pred svim tim ljudima Kažem ti da ću te oženiti. 1083 01:36:43,318 --> 01:36:45,684 - Voliš li ga, Loretta? - Da, mama, jako puno. 1084 01:36:45,754 --> 01:36:47,689 To je jako loše. 1085 01:36:49,759 --> 01:36:51,192 Ona me voli. 1086 01:36:58,436 --> 01:37:00,370 Što nije u redu, tata? 1087 01:37:00,438 --> 01:37:02,805 Zbunjena sam. 1088 01:37:12,586 --> 01:37:14,019 Za Lorettu i Ronnyja! 1089 01:37:20,094 --> 01:37:21,527 hajde 1090 01:37:28,037 --> 01:37:29,469 dođi 1091 01:37:29,538 --> 01:37:32,269 -Tvoj brat je ovdje... - Ne želim ništa. 1092 01:37:32,342 --> 01:37:34,607 Ti si dio obitelji. Zar ne shvaćaš? 1093 01:37:34,678 --> 01:37:36,509 Hajde, molim te. 1094 01:37:41,853 --> 01:37:43,821 Svatko sa svojom čašom u ruci. 1095 01:37:49,630 --> 01:37:52,565 Za obitelj!